This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
RB
Paraluminat

Glossary entry

German term or phrase:

Doppelrohrmotor/Doppelrohr Motor

English translation:

Twin tubular motors

Added to glossary by Naomi Solleveld (X)
Sep 4, 2013 08:50
10 yrs ago
1 viewer *
German term

Doppelrohrmotor/Doppelrohr Motor

German to English Marketing Sports / Fitness / Recreation Golf trolley/caddy motor type
This describes the motor that is built into the axis of an electric golf trolley. The term appears as part of list of components, in a description of the trolley aimed at the consumer. It's a Swiss company, if that makes any difference to the use of this term.

I've found 'tubular motor' for 'Rohrmotor'. Is Doppelrohrmotor simply 'double tubular motor' or perhaps 'dual...' or 'twin'? Does 'double-tube motor' work perhaps?

I couldn't find any results for 'double tubular motor' in English in a quick Google search.

Thanks in advance for any suggestions!
Proposed translations (English)
3 Twin tubular motors
Change log

Sep 9, 2013 10:17: Naomi Solleveld (X) changed "Restriction (Pairs)" from "working" to "none" , "Restriction (Native Lang)" from "eng" to "none" , "Restriction Fields" from "interest" to "none"

Discussion

Naomi Solleveld (X) (asker) Sep 9, 2013:
I am indeed new to Kudoz! I'm not new to Proz but it's the first time I've asked a question so apologies for any mistakes!
Thank you everyone for the suggestions and advice.
@freekfluweel I know, it's a shame I don't have Dutch as one of my languages, but I'm working on it!
freekfluweel Sep 6, 2013:
@Asker Je bent nieuw hier! Niet erg handig om zoveel restricties te kiezen m.b.t. antwoordgevers. Ook is meedoen in de discussie aan te bevelen. Jammer dat je je halve moedertaal niet in je vertaalpakket hebt...
Lancashireman Sep 5, 2013:
The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who are [paid-up] ProZ.com members. That could account for the fact that no answers have been submitted in the first 24 hours.
freekfluweel Sep 4, 2013:
cannot see any engine new invention, if so you can make something up yourself: double-?

Each wheel has its own motor.

http://www.swisssonic.org/pdf/TrolleyFaxbestellungVK.pdf

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

Twin tubular motors

Looking at the following link, for example, it appears that two small tubular motors are used for the cart, one for each wheel.
Reference:

http://www.caddycar.de/index.php?page=shop.browse&category_id=13&vmcchk=1&option=com_virtuemart&Itemid=64

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, this is a great solution!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search