Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Collier vs. Halsband
English translation:
necklace vs. choker
Added to glossary by
Craig Meulen
Nov 1, 2014 10:29
9 yrs ago
German term
United Kingdom
Collier
German to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Schmuck
Guten Tag
Wie kann ich auf Englisch zwischen Collier und Halsreif unterscheiden? Beide habe ich bisher als "necklace" übersetzt aber an manchen Stellen sollte ich eigentlich eine Unterscheidung machen.
Bei diesem Hersteller sind:
Halsreif - aus mehreren Strängen gefertigt (zB 9-reihig)
und
Collier - eher wie ein Halsband
und beide eindeutig keine "Kette" (EN=chain composed of links).
Danke für eure Vorschläge,
Craig
Wie kann ich auf Englisch zwischen Collier und Halsreif unterscheiden? Beide habe ich bisher als "necklace" übersetzt aber an manchen Stellen sollte ich eigentlich eine Unterscheidung machen.
Bei diesem Hersteller sind:
Halsreif - aus mehreren Strängen gefertigt (zB 9-reihig)
und
Collier - eher wie ein Halsband
und beide eindeutig keine "Kette" (EN=chain composed of links).
Danke für eure Vorschläge,
Craig
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | chocker versus necklace |
Edith Kelly
|
| 3 | collar |
freekfluweel
|
Proposed translations
+3
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
chocker versus necklace
Choker Necklace | Black, Gold & Pearl Chokers | ASOS
www.asos.com › Women › Jewellery & Watches
Making the ultimate 90s comeback, chokers are set to reboot your jewellery box. Nail grungy but girly style with tattoo designs, delicate chains and retro charm ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-01 12:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
choker without the "c"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-01 12:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
"collier necklace" also exists
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
collar
https://www.google.nl/search?q=collar jewelry&source=lnms&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-11-01 10:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.popsugar.com/fashion/Fall-2011-Jewelry-Trends---C...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-11-01 10:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stressawaybridalshop.com/boutique/elegant-vintage...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-11-01 10:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.popsugar.com/fashion/Fall-2011-Jewelry-Trends---C...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-11-01 10:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stressawaybridalshop.com/boutique/elegant-vintage...
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: a collar ist a Halsband for dogs and cats. Though I have looked at your references ....
1 hr
|
|
Well, my mistake, thought that we're dealing here with a BDSM-setting... ;-)
|
Something went wrong...