Eingrifffsregeelng [í] conserv. leg. plan. (Legaldefinitorische
Festlegung der Dauer und Schwere eines *Eingriffes
und die verfahrensmäßige Behandlung der Eingriffsfolgen resp.
Anordnungen, den Eingriff zu vermeiden, auszugleichen, zu ersetzen
oder zu mindern. Seit Inkrafttreten des Investitionserleichterungs-
und Wohnbaulandgesetzes von 1993 ist die naturschutzrechtliche
Eingriffsregelung auf der Ebene des Bauleitplanverfahrens
zu berücksichtigen; cf. §§ 8 u. 8a BNatSchG; seit 1998 ist die E.
auch planungsrechtlich durch das BauGB abgesichert; * Ausgleich,
* Ausgleichsabgabe, *Ersatzmaßnahme, * Vermeidungsmaßnahme);
9 mots

/ réglementation [f]
relative aux atteintes subies par le milieu naturel (±) (Détermination
des atteintes portées par un projet et de leur répercussion sur
l'environnement ainsi que des *mesures de substitution, *mesures
de dédommagement; cf. art. 2 de la loi n° 76-629 du 10 juillet 1976
relative à la protection de la nature ; * compensation des conséquences
dommageables sur l'environnement, *redevance compensatoire,
*mesure de substitution) ;

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-07 14:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

désolé une faute, plutot mélange de ceci:

Ziele und Maßnahmen der G.
werden in einem *Grünordnungsplan dargestellt; durch die G.
fließen die Ziele des Umwelt- und Naturschutzes sowie die ****naturschutzrechtliche
Eingriffsregelung*** in die Bauleitplanung mit ein;


planification [f] urbaine des
espaces verts (F. objectifs et mesures du paysagisme d'aménagement
dans le cadre de l'urbanisme qui s'appuie sur plusieurs corps
de règles relevant du Code de l'urbanisme, du Code rural, du ***Code
forestier et de la législation sur la protection de la nature.****

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-07 14:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

cherchez un peu, je dois avancer avec ma traduction ......