1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automotive / Cars & Trucks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Flottenentscheider

French translation: Responsable de flotte / Gestionnaire de flotte / Responsable OU Gestionnaire de parc automobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Flottenentscheider French translation: Responsable de flotte / Gestionnaire de flotte / Responsable OU Gestionnaire de parc automobile Entered by: vincde (X)

12:25 Apr 9, 2013

German to French translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Flottenentscheider Bonjour, Je cherche la traduction de ce terme. J'ai pensé à responsable de flotte mais sans conviction. Merci de votre aide. "Flottenmanager/ Fleet Decision Manager (FDM) Flottenentscheider/ Decision Making Unit (DMU)"	vincde (X) KudoZ activity Questions: 213 (2 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 Local time: 10:51
Responsable de flotte / Gestionnaire de flotte / Responsable OU Gestionnaire de parc automobile Explanation: Bonjour, En fonction du contexte, je pense que "Responsable de flotte (de véhicules)" peut convenir. C'est une appellation de métier utilisée (cf. références). Il existe cependant d'autres appellations, certaines plus parlantes que d'autres! Sur le site de l'APEC, d'autres intitulés sont utilisés, à savoir: "Responsable entretien flotte" et "Responsable technique flotte". Sur le site du CNFPT, on parle également de: "Responsable de parc automobile", "Gestionnaire de parc automobile", "Chef de garage", "Gestionnaire de flotte" et de "Responsable de parc véhicules". Je retiens "Responsable de flotte", "Gestionnaire de flotte", "Responsable de parc automobile" et "Gestionnaire de parc automobile". Ces propositions me parlent davantage! Bonne fin de journée!	Selected response from: Adélaïde Noblet France Local time: 10:51
Grading comment Merci ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Responsable de flotte / Gestionnaire de flotte / Responsable OU Gestionnaire de parc automobile	Adélaïde Noblet

Discussion entries: 2

Proelec France Et pour quoi pas .... 15:43 Apr 9, 2013  "décisionnaire" --> decision-maker ?? Robintech France Flottenentscheider 13:09 Apr 9, 2013  - S'agit-il d'une seule personne (auquel cas cela ne correspond pas exactement à DMU) - Contexte: est-ce que cela apparaît dans une phrase/un texte/une liste ? S'agit-il d'une description de poste ? Les deux termes ne sont-ils pas synonymes ? Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Responsable de flotte / Gestionnaire de flotte / Responsable OU Gestionnaire de parc automobile Explanation: Bonjour, En fonction du contexte, je pense que "Responsable de flotte (de véhicules)" peut convenir. C'est une appellation de métier utilisée (cf. références). Il existe cependant d'autres appellations, certaines plus parlantes que d'autres! Sur le site de l'APEC, d'autres intitulés sont utilisés, à savoir: "Responsable entretien flotte" et "Responsable technique flotte". Sur le site du CNFPT, on parle également de: "Responsable de parc automobile", "Gestionnaire de parc automobile", "Chef de garage", "Gestionnaire de flotte" et de "Responsable de parc véhicules". Je retiens "Responsable de flotte", "Gestionnaire de flotte", "Responsable de parc automobile" et "Gestionnaire de parc automobile". Ces propositions me parlent davantage! Bonne fin de journée! Example sentence(s): Le responsable de flotte utilise au mieux l'ensemble des moyens de transport, assure l'organisation de la maintenance et la conformité des réparations aux réglementations en vigueur.     Reference: http://annuaire-metiers.cadres.apec.fr/metier/responsable-de...     Reference: http://www.cnfpt.fr/node/146/repertoire-metiers/metier/409?m...	Adélaïde Noblet France Local time: 10:51 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 9
Grading comment Merci !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Giselle Chaumien: gestionnaire de flotte 30 mins   -> Merci Giselle!
Login to enter a peer comment (or grade)