This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Mikrowellendruckaufschluss

French translation: digestion sous pression par micro-ondes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mikrowellendruckaufschluss
French translation:digestion sous pression par micro-ondes
Entered by: Danielle Hupet

10:11 Nov 7, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Spektrometrie
German term or phrase: Mikrowellendruckaufschluss
Das Wort kommt in dem folgenden Satz vor: Dieses Verfahren (Quantifizierung) entspricht am ehesten der Vorgehensweise bei einem Mikrowellendruckaufschluss
Danielle Hupet
Germany
Local time: 11:53
digestion sous pression par micro-ondes
Explanation:
pas certain de la formulation ultime. Ce qui est sûr, c'est l'association "digestion sous pression" + micro-ondes.

pour digestion, cf : http://fra.proz.com/kudoz/german_to_french/environment_ecolo...

Citation pour les micro-ondes :
La méthode de spectrométrie de masse couplée à un plasma induit (ICP-MS) pour la détermination des teneurs en arsenic, cadmium, plomb et mercure dans les produits alimentaires d’origine animale après minéralisation par micro-ondes en système fermé repose sur :
1. une digestion de l’échantillon en présence d’acide nitrique dans un récipient hermétiquement clos placé dans un conteneur sous pression, soumis à une température et à une pression élevées à l’aide d’un four à micro-ondes en système fermé ;
Selected response from:

laurgi
Local time: 11:53
Grading comment
Merci pour le coup de pouce
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3digestion sous pression par micro-ondes
laurgi


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digestion sous pression par micro-ondes


Explanation:
pas certain de la formulation ultime. Ce qui est sûr, c'est l'association "digestion sous pression" + micro-ondes.

pour digestion, cf : http://fra.proz.com/kudoz/german_to_french/environment_ecolo...

Citation pour les micro-ondes :
La méthode de spectrométrie de masse couplée à un plasma induit (ICP-MS) pour la détermination des teneurs en arsenic, cadmium, plomb et mercure dans les produits alimentaires d’origine animale après minéralisation par micro-ondes en système fermé repose sur :
1. une digestion de l’échantillon en présence d’acide nitrique dans un récipient hermétiquement clos placé dans un conteneur sous pression, soumis à une température et à une pression élevées à l’aide d’un four à micro-ondes en système fermé ;


    Reference: http://www.afssa.fr/euroreference/Documents/CR1-Meth-Metaux....
laurgi
Local time: 11:53
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour le coup de pouce
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search