Anlagen in der Nachricht in CIM Database löschen

French translation: effacer les pièces jointes dans le message dans la base de données CIM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anlagen in der Nachricht in CIM Database löschen
French translation:	effacer les pièces jointes dans le message dans la base de données CIM
Entered by:	Michael Hesselnberg (X)

18:06 Nov 10, 2005

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

German term or phrase: Anlagen in der Nachricht in CIM Database löschen

manuel de formation pour un programme de gestion de données PDM (logiciel)

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 11:46

effacer les pièces jointes/annexes dans le message dans la base de données CIM

Explanation:
Anlage f 1. <pas de pl> (das Anlegen) von Gärten, Parks, Straßen etc aménagement m; einer Akte, Kartei, Sammlung, Liste etc établissement m; er ist mit der Anlage von Akten beschäftigt son travail consiste à établir des dossiers;
2. (Grünanlage) espace vert; jardin (public); parc m; öffentliche Anlagen jardins publics;
3. TECH (Einrichtung) installation f; (Vorrichtung) dispositif m; technische, elektrische, sanitäre Anlagen installations techniques, électriques, sanitaires;
4. (Sportanlage) terrain m de sport; stade m;
5. (Grundriss, Konzeption) plan m; conception f; das Buch ist in der Anlage verfehlt la conception du livre est ratée; die Stadt ist in der Anlage modern le plan de la ville est moderne;
6. (Veranlagung) disposition f (zu à); künstlerische Anlagen haben avoir des dispositions, des dons artistiques;
7. (Geldanlage, Kapitalanlage) placement m; investissement m; eine sichere Anlage un placement sûr;
8. in Briefen pièce jointe; annexe f; in der Anlage ci-joint;
9. (Stereoanlage) chaîne f stéréo

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:46

Grading comment

merci Michael,

cordialement

David
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

effacer les pièces jointes/annexes dans le message dans la base de données CIM

Michael Hesselnberg (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

effacer les pièces jointes/annexes dans le message dans la base de données CIM

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:46
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 56

Grading comment

merci Michael,

cordialement

David

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anlagen in der Nachricht in CIM Database löschen

French translation: effacer les pièces jointes dans le message dans la base de données CIM

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Anlagen in der Nachricht in CIM Database löschen

French translation: effacer les pièces jointes dans le message dans la base de données CIM

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language