Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zurückschreiben
French translation:
répercuter, recopier
Added to glossary by
laline
Jun 6, 2006 13:18
17 yrs ago
1 viewer *
German term
zurückschreiben
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Daten werden in einem Zusatzmodul bearbeitet und die Änderungen müssen anschließend im Hauptprogramm übernommen (**zurückgeschrieben**) werden.
Comment dit-on en français ? Ma première idée était "renvoyer" mais ne me satisfait pas vraiment.
Merci de votre aide.
Comment dit-on en français ? Ma première idée était "renvoyer" mais ne me satisfait pas vraiment.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | répercutées, recopiées |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+6
25 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
132
Selected
répercutées, recopiées
Dans le sens où les données modifiées dans un endroit doivent l'être également dans un autre.
Donc : les modifications doivent être prises en compte (répercutées) dans le programme principal.
Sinon, pour rester plus proche de l'allemand : recopiées.
Donc : les modifications doivent être prises en compte (répercutées) dans le programme principal.
Sinon, pour rester plus proche de l'allemand : recopiées.
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
5 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: recopiées, oui, ou réinscrites, comme dit Thecoral.
5 mins
|
| agree |
GiselaVigy
13 mins
|
| agree |
Platary (X)
: J'utilise habituellement "récrites" ou "récrire", mais tout est correct ici.
1 hr
|
| agree |
FredP
: Avec toutes ces contributions, je crois qu'on a fait le tour du "zurückgeschrieben"! ;-)
1 hr
|
| agree |
René VINCHON (X)
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion