Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hintergrundspeicherung
French translation:
enregistrement en tâche de fond
Added to glossary by
Metin Albayrak
Jul 18, 2007 22:11
16 yrs ago
German term
France
Compétent, précis et fiable
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Hintergrundspeicherung
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Wenn die Hintergrundspeicherung nicht aktiv ist, gehen die Daten verloren...
Quelqu'un a une idée ?
Merci
Quelqu'un a une idée ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | enregistrement en tâche de fond |
Carola BAYLE
|
| 4 -2 | presse-papier |
Patrick Innocenti
|
Proposed translations
+4
9 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
enregistrement en tâche de fond
Ce n'est pas la même chose que le presse-papier.
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: ou en "arrière-plan"
2 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
: en arrière-plan, oui ! Fonctionne par exemple dans Word...
16 mins
|
| agree |
januschpoter
: enregistrement en arrière-plan.
1 hr
|
| agree |
Anne-Sophie Jubien (X)
: Oui, en arrière-plan.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
-2
2 mins
Patrick Innocenti
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
presse-papier
Je ne suis pas sûr, mais il me semble qu'il s'agit du presse-papier, là où sont sauvegardées les données qui doivent être collées dans un autre document/logiciel.
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Non, Martin a raison - Presse-papiers, c'est Zwischenablage
1 hr
|
| disagree |
Eric Le Carre
: Comme Martin, je penche aussi pour 'sauvegarde automatique'.
8 hrs
|
Discussion