Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wahrnehmbare Form
French translation:
forme compréhensible
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 31, 2008 14:31
15 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
wahrnehmbare Form
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Sie verpflichten sich, es zu unterlassen, die Software zu dekompilieren, zurückzuentwickeln, zu disassemblieren oder in sonstiger Weise in eine für Personen ***wahrnehmbare Form*** zu bring, zu modifizieren, zu adaptieren, zu übersetzen, von der Software ganz oder teilweise abgeleitete Werke zu erstellen.
merci - ce n'est pas un problème de compréhension, mais de formulation
merci - ce n'est pas un problème de compréhension, mais de formulation
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | forme compréhensible |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+1
25 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
132
Selected
forme compréhensible
C'est une formulation que l'on retrouve fréquemment dans les contrats de licence : en une forme compréhensible pour l'homme/pour l'humain
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: forme humainement compréhensible, rien d'étrange ici : http://www.phpcs.com/codes/CONVERSION-EMPRUNTE-TEMPS-1601-DA...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tous trois"
Discussion