Karteireiter

German to French Other Computers: Software

Dans la phrase: "Bitte prüfen Sie das Feld 'Datei' auf dem Karteireiter 'Sonstiges'"

Proposed translations (French)

4 +6

6 mins

Jean-François Pineau

348 answers

Native in French

Selected

onglet

Très couru depuis que la navigation par onglets est apparue (où est-elle d'ailleurs apparue et depuis quand ?)

Peer comment(s):

agree	Walter Blaser : Absolument correct! Le terme allemand correct est d'ailleurs "Register" et non pas "Karteireiter"! 8 mins
agree	Carola BAYLE : Et il y avait déjà des onglets sur les anciennes fiches en papier bristol... 16 mins
agree	Marie-Céline GEORG : oui et d'accord avec Walter ; quant à l'apparition des onglets, il me semble que chez Microsoft ça date de Windows 95 - mais sur qui l'ont-ils pompé... ;-) 52 mins
agree	Ludovic Gorges : je m'incline devant tant de science! 53 mins
agree	Sylvain Leray 1 hr
agree	Geneviève von Levetzow 2 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci il fallait le savoir!"