Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anredekürzel
French translation:
civilité (abrégée)
Added to glossary by
virg (X)
Sep 9, 2004 21:30
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Anredekürzel
German to French
Marketing
Computers: Software
autre terme se trouve dans un tableau reprenant le contenu d'un logiciel (dans le domaine de l'immobilier), il se situe comme suit:
Absolut genial
Anredekürzel
Währungskürzel
...
Merci de votre aide.
Absolut genial
Anredekürzel
Währungskürzel
...
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | civilité (abrégée) |
fcl
|
| 4 | formule d'adresse abrégé |
optovision
|
| 4 | abréviation d'appel |
swisstell
|
Proposed translations
+6
7 hrs
German term (edited):
Anredek�rzel
Selected
civilité (abrégée)
Le terme français est "titre de civilité" et il est généralement raccourci en "civilité" tout court. "abrégée" est, amha, probablement inutile.
Cette expression était peu usité jusqu'à peu et "M, Mme, Mlle" présenté en question figurait sur les formulaires. C'est la nécessité de traduire le "title" anglais qui nous l'a fait redécouvrir.
Cette expression était peu usité jusqu'à peu et "M, Mme, Mlle" présenté en question figurait sur les formulaires. C'est la nécessité de traduire le "title" anglais qui nous l'a fait redécouvrir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
9 mins
optovision
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Per aspera ad astra
Native in: German
Works in: German to English, English to German, French to German
German term (edited):
Anredek�rzel
formule d'adresse abrégé
ref. Langenscheidt Handwörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-09 21:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
abrégée
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-09 21:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
abrégée
14 mins
German term (edited):
Anredek�rzel
abréviation d'appel
et abréviation de monnaie
Something went wrong...