Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
operative Einheit
French translation:
unité opérationnelle
Added to glossary by
AM Larrieu
Sep 7, 2011 11:14
12 yrs ago
German term
France
operative Einheit
German to French
Other
Environment & Ecology
Communiqué de presse
Bonjour,
J'ai un problème avec la syntaxe du début de la phrase suivante :
"Der Europabeauftragte und seine operative Einheit, das XXXZentrum, unterstützen die Unternehmen, Hochschulen und Forschungseinrichtungen in Baden-Württemberg seit 1990 bei der Akquisition europäischer Fördergelder, bei der Generierung von Projektideen sowie bei der Antragstellung, Durchführung und beim Projektmanagement von europäischen Projekten."
A quoi se rapporte ici "operative Einheit" à votre avis ?
Il me semble que "seine operative Einheit" définit "das XX Zentrum". Peut-on à votre avis parler d'unité opérationnelle ici ?
Un grand merci pour votre retour !
J'ai un problème avec la syntaxe du début de la phrase suivante :
"Der Europabeauftragte und seine operative Einheit, das XXXZentrum, unterstützen die Unternehmen, Hochschulen und Forschungseinrichtungen in Baden-Württemberg seit 1990 bei der Akquisition europäischer Fördergelder, bei der Generierung von Projektideen sowie bei der Antragstellung, Durchführung und beim Projektmanagement von europäischen Projekten."
A quoi se rapporte ici "operative Einheit" à votre avis ?
Il me semble que "seine operative Einheit" définit "das XX Zentrum". Peut-on à votre avis parler d'unité opérationnelle ici ?
Un grand merci pour votre retour !
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | unité opérationnelle |
AM Larrieu
|
Change log
Sep 12, 2011 10:57: AM Larrieu Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
unité opérationnelle
cf Euro-Lex:
Europol désigne une unité opérationnelle autorisée à demander des comparaisons avec les données EURODAC par l'intermédiaire de son point d'accès national.
Europol désigne une unité opérationnelle autorisée à demander des comparaisons avec les données EURODAC par l'intermédiaire de son point d'accès national.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion