Eiertomate

German to French Other Food & Drink

Bonjour,

Un peu perdue dans toutes les variétés de tomates...
Comme s'appelle celle-ci en France ?

Merci !

Proposed translations (French)

4 +1	Roma	Sylvain Leray
3	tomate olivette	Dolores Vázquez

Discussion

co.libri (X) (asker) Jan 28, 2008: Appellation courante, oui, Sylvain, c'est ce que j'étais en train de me dire...
co.libri (X) (asker) Jan 28, 2008: Remarquez, cette dernière s'appelle "Flaschentomate" visiblement...
co.libri (X) (asker) Jan 28, 2008: Ah vi ? Parce que je trouvais aussi la San Marzano dans cette catégorie... Je marine dans la sauce. Mais bon, je veux bien vous croire. :-)

Proposed translations

2 mins

Sylvain Leray

2532 answers

Native in French

Selected

Roma

C'est la Roma, cette tomate allongée délicieuse en salade... ;)

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-01-28 14:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ben une recherche sur les deux termes met toujours "Eiertomate" et "Roma" en apposition, il semblerait donc que ce soit l'appellation officielle... je ne connaissais pas la San Marzano, la Roma étant la tomate allongée la plus répandue dans nos contrées...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-01-28 14:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

D'ailleurs, je ne crois pas que "Eiertomate" soit une variété à proprement parler, mais plutôt une appellation courante, non ?

Reference:

http://www.yopi.de/Kiepenkerl_Eiertomate_Roma_F1_Safttomate_Pflanzen_Samen_Co

http://images.google.fr/images?q=%22eiertomate&ie=UTF-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:fr:official&client=firefox-a&um=1&sa=N&tab=wi

Peer comment(s):

agree

Claire Bourneton-Gerlach : ne pas confondre avec le romadour :-)

4 mins