KudoZ question not available

French translation: le comte Eberhard le Barbu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Graf Eberhard im Barte
French translation:le comte Eberhard le Barbu
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

08:10 Dec 2, 2005
German to French translations [PRO]
History
German term or phrase: question sur les noms de personnages historiques/ Graf Eberhard im Barte
contexte: mes monastères
Je traduis les noms de personnages historiques et de villes dans la mesure du possible, p. ex. . Pfalzgraf Rudolf I. von Württemberg = comte palatin Rodolphe Ier de Wurtemberg ou pour Stephan Harding= Étienne !! Harding (le 3ème abbé de Cîteaux): bref un travail fou...

Que faire d'un nom comme "Graf Eberhard im Barte" ?

Merci d'avance
Béatrice De March
Germany
Local time: 06:09
c'est pas Barbe Bleue...
Explanation:
mais Eberhard le Barbu :-)

Tübingen gagna en importance grâce à la fondation de l'université par Eberhard
le Barbu en 1477. depuis le dix-neuvième siècle le nombre des étudiants n'a ...
clg-chateaudouble.ac-aix-marseille.fr/ allemand/Tubingen2.htm
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:09
Grading comment
Claire, tu es géniale! Merci aussi aux autres pour leurs conseils et leurs informations.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1c'est pas Barbe Bleue...
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
c'est pas Barbe Bleue...


Explanation:
mais Eberhard le Barbu :-)

Tübingen gagna en importance grâce à la fondation de l'université par Eberhard
le Barbu en 1477. depuis le dix-neuvième siècle le nombre des étudiants n'a ...
clg-chateaudouble.ac-aix-marseille.fr/ allemand/Tubingen2.htm

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Grading comment
Claire, tu es géniale! Merci aussi aux autres pour leurs conseils et leurs informations.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megghane: excat, on trouve son nom en BW. Notamment dans l'hymne du Wurtemberg (info sur le site officiel du BW)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search