This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Das ist Spitze!

French translation: De quoi en perdre les pédales !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Das ist Spitze!
French translation:De quoi en perdre les pédales !
Entered by: lorette

07:21 Sep 23, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Das ist Spitze!
Bonjour,

Cette petite phrase renvoie à un endroit dans lequel tout mordu de VTT rêve un jour de se rendre.

"C'est le pied/c'est de la bombe". Tout jeu de mots (avec vélo/VTT) est le bienvenu.

D'avance merci.
Bonne journée.
lorette
France
Local time: 12:41
C'est à grimper aux arbres !
Explanation:
Ou bien aussi :
C'est à en perdre les pédales...
Selected response from:

Michel Forster
France
Local time: 12:41
Grading comment
Merci à tou(te)s. Bonne soirée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2C'est à grimper aux arbres !
Michel Forster
4C'est s u p e r !
Gerhard Herzet
3C'est extrême
Francfort
Summary of reference entries provided
Andrea Erdmann

Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
C'est à grimper aux arbres !


Explanation:
Ou bien aussi :
C'est à en perdre les pédales...

Michel Forster
France
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tou(te)s. Bonne soirée.
Notes to answerer
Asker: Je cherchais également avec "pédales"... J'aime bien :o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: A en perdre les pédales... c'est super !!
1 hr
agree  TPS
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C'est s u p e r !


Explanation:
C'est super VTT! C'est super bécanne! C'est super vélo! etc...

Gerhard Herzet
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
C'est extrême


Explanation:
extrême, me semble pas mal. Il ne vous reste plus qu'à l'adapter au texte, vers l'extrême, vers les extrémités, pousser vers l'extrême, vers les extrémités. Bonne réflexion.

Francfort
France
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference

Reference information:
"Das ist Spitze!" erinnert an die TV-Ratesendung "Dalli dalli" mit Hans Rosenthal (ist schon etwas länger her): immer, wenn in der Sendung ein Kandidat besonders gut war bzw. besonders viele Punkte erreicht hatte, wurde das vom Publikum honoriert, ein rotes Lämpchen leuchtete dann und Hans Rosenthal sprang hoch in die Luft und rief mit dem Publikum: Das ist Spitze!

Andrea Erdmann
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search