Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Auffüllbetrag
Französisch translation:
montant compensatoire
Added to glossary by
Cathy Przybylski
Jun 24, 2009 13:04
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
dynamic and quick to react
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Auffüllbetrag
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
In der Rente ist ein Auffüllbetrag, Rentenzuschlag oder Übergangszuschlag enthalten; diese Betrage sind von der Anpassung ausgenommen.
Merci d'avance de votre aide !
Merci d'avance de votre aide !
Proposed translations
(Französisch)
| 3 | montant compensatoire |
M-G
|
| 3 | voir ci-dessous |
Patrick Fischer (X)
|
Proposed translations
29 Min.
Selected
montant compensatoire
Peut-être une possibilité vu qu'il s'agit d'un montant versé pour compenser une différence négative par rapport à un calcul de retraite selon une ancienne méthode
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
voir ci-dessous
"supplément de retraite pour les personnes qui étaient affiliés au régime de retraite de l'ancienne RDA"
En m'inspirant de la définition en anglais:
http://www.rentenservice.com/dprs?tab=1&skin=lo&check=no&lan...
Auffüllbetrag (pension supplement for pensions from the former GDR) The Auffüllbetrag is a supplement designed to safeguard pension entitlements acquired under GDR law until Dec. 31, 1991.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 14:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
affiliées...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-06-25 10:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
"qui étaient bénéficiares d'une retraite.. ." et non "affliliées à un régime de retraite".
En m'inspirant de la définition en anglais:
http://www.rentenservice.com/dprs?tab=1&skin=lo&check=no&lan...
Auffüllbetrag (pension supplement for pensions from the former GDR) The Auffüllbetrag is a supplement designed to safeguard pension entitlements acquired under GDR law until Dec. 31, 1991.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 14:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
affiliées...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-06-25 10:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
"qui étaient bénéficiares d'une retraite.. ." et non "affliliées à un régime de retraite".
Something went wrong...