Glossary entry

German term or phrase:

Aufnahme in Online-Dienste

French translation:

intégration / imbrication à des services en ligne

Added to glossary by lorette
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 6, 2007 17:06
17 yrs ago
German term

Aufnahme in Online-Dienste

German to French Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
Bonsoir,

Contexte : jeux vidéos en ligne

Insbesondere dürfen Nachdruck, ***Aufnahme in Online-Dienste***, Internet und Vervielfältigung auf Datenträger wie CD-ROM, DVD-ROM usw., auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung durch die Herausgeber erfolgen

Enregistrement des services en ligne ?

Je dois avouer que je ne vois pas bien ce que vient faire **Internet** après l'expression qui me pose problème.

D'avance merci.
Joyeuses Pâques à tou(te)s.

Discussion

lorette (asker) Apr 6, 2007:
Regarde, là on parle d'imbrication. C'est laid !
MEUNIER GESTIONA ce titre, leurs représentations, reproductions, imbrications, diffusions ou rediffusions, partielles ou totales, sans l’autorisation expresse et préalable ...
www.meunier-promotion.fr/meunier-gestion/mentions.htm
lorette (asker) Apr 6, 2007:
C'est vraiment très précis. MERCI de ton aide.
Nachdruck : reproduction ; Vervielfältigung : copie. - J'imagine "industriel" dans le premier cas "amateur" dans le second.
lorette (asker) Apr 6, 2007:
Pendant que j'y suis, je me permets :)
Nachdruck vs. Vervielfältigung...représentation vs. reproduction.
lorette (asker) Apr 6, 2007:
Je pensais justement à "rediffusion", mais "intégration" est mieux :) MERCI Jicé. Je vois le bout !!!!
Aufnahme, ici "intégration" à des services en ligne - "Internet" n'est pas explicite mais compréhensible. Je suppose que l'auteur est fatigué et trouve une explication trop compliquée, le mot suffit, en français aussi.
lorette (asker) Apr 6, 2007:
Il est peut-être question de "rediffusion en ligne" ?

Informatique Services - Informations légalesDès lors, toute reproduction et/ou représentation et/ou rediffusion, en tout ou partie, sur tout support électronique ou non, présent ou futur, ...
www.axe-fr.com/legal.php
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search