mögen ihre Ansichten und Werte sein, wie sie wollen

German to French Art/Literary Linguistics

Bonjour,

Ja, Generationen gehen und kommen, ""mögen ihre Ansichten und Werte sein, wie sie wollen""". Aber, sie alle wollen das erleben, was andere vor ihnen erlebt haben. Und die Alten ziehen sich zurück, um zu erleben, was wiederum noch ältere vor ihnen schon durchgemacht haben.

Le sens y est, la tournure en français pas tellement.
(opinions, valeurs/idéaux)

Un grand merci d'avance.
Bonne journée à toutes et à tous.

Proposed translations (French)

quelles que soient

tLcnet

Discussion

GiselaVigy Jul 26, 2006: et moi aussi!
Sylvain Leray Jul 26, 2006: La proposition d'Antoine est parfaite.
lorette (asker) Jul 26, 2006: Bon alors moi aussi !!! Je cherchais quelque chose de plus littéraire, aussi "majestueux" qu'en allemand, mais ca ira très bien. Merci. Bon après-midi.
Geneviève von Levetzow Jul 26, 2006: et moi aussi:)
ni-cole Jul 26, 2006: d'accord aussi :-)
Emmanuelle Riffault Jul 26, 2006: d'accord avec Antoine ;-)
lorette (asker) Jul 26, 2006: Oui, c'est la tournure qui me chagrinait un peu. "Ansichten" et "Werte", je crois que je maîtrise :-) Merci Antoine.
tLcnet Jul 26, 2006: si c'est plus le "mögen...sein, wie sie wollen" qui te dérange, tu peux écrire quelque chose dans le genre "quelles que soient leurs opinions et valeurs" HTH
lorette (asker) Jul 26, 2006: Certes, les générations vont et viennent, se croisent et se succèdent, opinions, valeurs et idéaux pouvant être divergents. bof, bof !