ou: n'ira pas plus loin que la langue-source.

S'il n'y a pas de coquille (term- pour team-, comme G. v L. semble le supposer), alors il doit s'agir de lexicologie, et, en effet, si l'enquête se résume par ex. à accumuler les traductions dans diverses langues d'une liste de termes français, elle ne renseignera que médiocrement sur les structures lexicales des langues-cibles. Par exemple, le terme allemand "gemütlich" n'y apparaîtra pas, car il n'a pas d'équivalent non-périphrastique en français.