Anlagentechnik

French translation: formation sur le fonctionnement technique de l'installation / l'équipement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlagentechnik
French translation:formation sur le fonctionnement technique de l'installation / l'équipement
Entered by: Mélanie Chanat

09:20 Feb 22, 2007
German to French translations [PRO]
Management / Project implementation
German term or phrase: Anlagentechnik
Le contexte est le suivant (deuxième point) :

Phase 2: Implementierung:
• Übernahme der Bestandsdokumentation
• Einweisung in die Anlagentechnik
• Abnahme der Gebäudetechnik
• Übernahme der Betriebsverantwortung für die Anlagen

Je ne comprends pas à quoi ça fait référence, surtout avec l'utilisation de "Einweisung".
Merci de votre aide !
Mélanie Chanat
Germany
Local time: 07:20
formation technique sur l'installation / l'équipement
Explanation:
Höchstwahrscheinlich die übliche Schulung für Bedienung und Wartung, für die verschiedenen betroffenen Teams.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:20
Grading comment
Merci à tous pour votre aide :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2formation technique sur l'installation / l'équipement
Schtroumpf
3s.u.
Anne Wegesin (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
formation/ instruction sur la technique de fonctionnement de l'installation.

Bonne journée !

Anne Wegesin (X)
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci Anne

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formation technique sur l'installation / l'équipement


Explanation:
Höchstwahrscheinlich die übliche Schulung für Bedienung und Wartung, für die verschiedenen betroffenen Teams.

Schtroumpf
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Merci à tous pour votre aide :-)
Notes to answerer
Asker: Danke sehr für die Erklärung!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: So sehe ich das auch
32 mins
  -> Danke, und Grüße von hier nach da!

agree  Sylvain Leray: voire "initiation aux techniques de l'installation" // oui, les techniques (d'utilisation, de maintenance, d'entretien...) relatives à l'installation (l'équipement)... même si la formulation n'est pas des plus heureuses.
2 hrs
  -> Les techniques de l'installation ? // OK, compris, et merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search