Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Bohrsitz
français translation:
raccordement d'outil de percage / dispositif de fixation de l'outil de perçage
Added to glossary by
Emma -
Aug 11, 2009 13:47
14 yrs ago
allemand term
Bohrsitz
allemand vers français
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Es geht um eine Drehmaschine.
- Den Spindelkasten, Gleitplatte und ***Bohrsitz*** mit vorgegebenem Schmieröl ölen.
- Nach Stromanschluss die rechtläufige Drehrichtung der Spindel sicherstellen - Betrachtet vom ***Bohrsitz***, gilt es für gegenläufig.
Merci pour votre aide :-)
- Den Spindelkasten, Gleitplatte und ***Bohrsitz*** mit vorgegebenem Schmieröl ölen.
- Nach Stromanschluss die rechtläufige Drehrichtung der Spindel sicherstellen - Betrachtet vom ***Bohrsitz***, gilt es für gegenläufig.
Merci pour votre aide :-)
Proposed translations
(français)
| 2 +1 | raccordement d'outil de percage |
Andrea Teltemann
|
Proposed translations
+1
1 heure
Andrea Teltemann
Native in allemand
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
35
Selected
raccordement d'outil de percage
Je suppose que "Bohrsitz" est synonyme à Werkzeugaufnahme, Aufnahme des Bohrwerkzeugs.
(Pardon pour le "c" dans percage!)
(Pardon pour le "c" dans percage!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai eu confirmation du client, c'est bien de cela dont il s'agit :-) Je l'ai finalement traduit par "dispositif de fixation de l'outil de perçage". Mille mercis pour votre aide précieuse :)"
Something went wrong...