Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abschwellende Wirkung
French translation:
action décongestionnante
Added to glossary by
David Baour
Jan 24, 2007 19:31
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
abschwellende Wirkung
German to French
Medical
Medical (general)
Bonsoir,
Je ne suis pas tout à fait sûr de l'exactitude de ma traduction pour "abschwellende Wirkung": "effet désenflant"?
Voici la phrase complète:
Bei der Kälteanwendung hat er (coussin thérapeutique) eine abschwellende und entzündungshemmende Wirkung.
Merci de vos lumières!
Je ne suis pas tout à fait sûr de l'exactitude de ma traduction pour "abschwellende Wirkung": "effet désenflant"?
Voici la phrase complète:
Bei der Kälteanwendung hat er (coussin thérapeutique) eine abschwellende und entzündungshemmende Wirkung.
Merci de vos lumières!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | action décongestionnante |
caramel
|
| 3 | effet décongestionnant |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
action décongestionnante
peut-être ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonsoir Josiane! Votre proposition est parfaite, je n'arrivais pas à mettre la main sur "décongestionnant"! :-)
"
11 mins
Jonathan MacKerron
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
43
effet décongestionnant
pour commencer
Note from asker:
| Bonsoir Jonathan et merci de votre propostion. "Action" convient mieux ici, j'ai donc opté pour le proposition de caramel. |
Discussion