Stempeln
French translation: matricer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:28 Jan 2, 2008 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / Süßwarenherstellung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | estamper |
| ||
| 3 | matricer |
| ||
| 2 | creuser des moules |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
creuser des moules Explanation: Je mettrais 'créer une empreinte' ou "creuser des moules " pour traduire 'Giessformen stempeln'. Je ne trouve rien de mieux pour l'instant mais je vois très bien de quoi il s'agit: on creuse les formes désirées dans une grosse couche de Maïzena (Maisstärke), et on y coule la pâte à bonbon encore chaude, la pâte prend la forme du moule... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
estamper Explanation: empreindre, marquer en relief |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
matricer Explanation: Sous toute réserve et sans certitude, mais pourrait peut-être convenir... à étudier. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations