Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stolperdraht
French translation:
fil-piège (fil tendu), fil de trébuchement
Added to glossary by
lorette
Oct 11, 2009 15:46
14 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Stolperdraht
German to French
Tech/Engineering
Science (general)
travaux pratiques
Einbruchsschutz durch Stolperdraht
je comprends parfaitement (et vois ce pauvre cambrioleur se cassant la figure;)), mais cherche le mot fr.
merci
je comprends parfaitement (et vois ce pauvre cambrioleur se cassant la figure;)), mais cherche le mot fr.
merci
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | fil-piège, fil de trébuchement |
lorette
|
| 2 +2 | piège consistant en un fil tendu |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Oct 13, 2009 10:20: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28960">Geneviève von Levetzow's</a> old entry - "Stolperdraht"" to ""fil-piège, fil de trébuchement""
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
fil-piège, fil de trébuchement
tripwire n Stolperdraht m
tripwire : fils-piège (??), fils de trébuchement
http://csd.unog.ch/interp/References/Glossaries/Cd/Land Mine...
INTRODUCTION AUX MINES ET AUX RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE
...donna l’ordre à ses troupes de préparer des obus pouvant être déclenchés par un **fil-piège** ou par le poids d’une personne.
http://s1.e-monsite.com/2009/05/07/39800929guide-ma-2007-ch1...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-11 16:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
détection des intrusions
Tripwire : déclenche une alarme lorsqu’une personne ou un
véhicule traverse une ligne de démarcation fixée.
http://www.optovision.fr/pdf/840.pdf
STRATÉGIES OPÉRATIONNELLES
ce que les Américains appellent le "fil de détente" (tripwire) ou le signal d’alarme.
http://www.stratisc.org/pub_bruno_colson_tmpsa_4.html
tripwire : fils-piège (??), fils de trébuchement
http://csd.unog.ch/interp/References/Glossaries/Cd/Land Mine...
INTRODUCTION AUX MINES ET AUX RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE
...donna l’ordre à ses troupes de préparer des obus pouvant être déclenchés par un **fil-piège** ou par le poids d’une personne.
http://s1.e-monsite.com/2009/05/07/39800929guide-ma-2007-ch1...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-11 16:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
détection des intrusions
Tripwire : déclenche une alarme lorsqu’une personne ou un
véhicule traverse une ligne de démarcation fixée.
http://www.optovision.fr/pdf/840.pdf
STRATÉGIES OPÉRATIONNELLES
ce que les Américains appellent le "fil de détente" (tripwire) ou le signal d’alarme.
http://www.stratisc.org/pub_bruno_colson_tmpsa_4.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toute l'équipe"
+2
12 mins
piège consistant en un fil tendu
Je ne vois pas d'autre solution.
Rechercher la chaîne :
piège cambrioleur "fil tendu"
Rechercher la chaîne :
piège cambrioleur "fil tendu"
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: rien trouvé d'autre non plus!
4 mins
|
|
merci, Gisela, nous ne sommes pas doués pour les pièges !
|
|
| agree |
lorette
: pas mieux...
40 mins
|
|
merci, je ne sais pas, l'essentiel est de ne pas se prendre les pieds dans le tapis ! Bonne soirée, Laure !
|
Something went wrong...