Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stockschraube
French translation:
vis à double filetage
Added to glossary by
TKoester
Feb 3, 2004 07:45
20 yrs ago
German term
stockschraube
German to French
Tech/Engineering
Montageanleitung für einen Heizkörper.
"Im Lieferumfang für die Wandhalterung sind enthalten:
- ...
- ...
- vier Stockschrauben
"Im Lieferumfang für die Wandhalterung sind enthalten:
- ...
- ...
- vier Stockschrauben
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | vis à double filetage |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | vis d'étau |
Cl. COMBALUZIER
|
| 3 | vis avec chevilles extensibles |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
57 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
6927
Selected
vis à double filetage
DéfinitStockschraube (de), [tech.]. Eine Stockschraube besitzt auf
der eine Seite ein Holzgewinde und auf der andere Seite ein metrisches Gewinde. ...
forum.leo.org/archiv/2002_07/ 25/20020725145644e_en.html - 5k - ion de "Stockschraube":
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 08:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------
7 mm 8 mm 10 mm 13 mm. G Eindrehwerkzeug für Stockschrauben / Outil de vissage
pour vis à double filetage Screw tight tool for setting screw Form E 3. ...
www.kraftwerk.ch/kapitel3/266x_8x.htm - 13k -
der eine Seite ein Holzgewinde und auf der andere Seite ein metrisches Gewinde. ...
forum.leo.org/archiv/2002_07/ 25/20020725145644e_en.html - 5k - ion de "Stockschraube":
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 08:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------
7 mm 8 mm 10 mm 13 mm. G Eindrehwerkzeug für Stockschrauben / Outil de vissage
pour vis à double filetage Screw tight tool for setting screw Form E 3. ...
www.kraftwerk.ch/kapitel3/266x_8x.htm - 13k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
24 mins
Cl. COMBALUZIER
Native in French
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
167
vis d'étau
Dictionnaire Larousse
Dictionnaire Logos Bordas :
étau = instrument constitué par des mâchoires que l'on peut serrer ou écarter à volonté, généralement au moyen d'une vis
Dictionnaire Logos Bordas :
étau = instrument constitué par des mâchoires que l'on peut serrer ou écarter à volonté, généralement au moyen d'une vis
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: n'a rien à voir avec un étau (Schraubstock). "vis d'étau" n'existe pas, les 2 seules occurrences sont des traductions ES>FR!
34 mins
|
|
J'ai pourtant la traduction exacte dans le Larousse DE/FR !
|
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Aucun dictionnaire n'est fiable à 100%
50 mins
|
1 hr
vis avec chevilles extensibles
me paraît le plus logique et le plus répandu pour des fixations murales de radiateurs
(en tout cas aucin rapport avec étau, me semble-t-il)
(en tout cas aucin rapport avec étau, me semble-t-il)
Something went wrong...