Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach Normprofil
French translation:
conformément au profil normalisé (international)
Added to glossary by
Florencer
Jan 20, 2006 16:56
18 yrs ago
German term
nach Normprofil
German to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Syst�me RFID
J'ai quelques difficultés avec une expression qui revient souvent dans une de mes traductions. Merci de votre aide.
Diese Dokumentation beschreibt den Austausch von Daten zwischen dem xxx System und RFID-Systemen nach Normprofil (PIB = Proxy Ident Block) mithilfe der Funktionsbaustein.
ou
Gerät für die Kommunikation zu den Transpondern und für die serielle Kopplung zu den RFID-Systemen nach Normprofil.
Diese Dokumentation beschreibt den Austausch von Daten zwischen dem xxx System und RFID-Systemen nach Normprofil (PIB = Proxy Ident Block) mithilfe der Funktionsbaustein.
ou
Gerät für die Kommunikation zu den Transpondern und für die serielle Kopplung zu den RFID-Systemen nach Normprofil.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | conformément au profil normalisé (international) |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
55
Selected
conformément au profil normalisé (international)
En anglais ISP (international standardized profile), il s'agit d'un ensemble de protocoles relatifs au transfert de fichiers et de documents.
"Profil normalisé international
(International Standardized profile - ISP) Document international harmonisé qui identifie une norme ou un jeu de normes nécessaire à l'exécution d'une fonction ou d'une série de fonctions.
Exemple : ISO/CEI DISP –10611-1 « Technologies de l’information – Profils normalisés internationaux AMH1n – Systèmes de messagerie – Messagerie commune – Partie 1 : Support de service MHS."
Voir les normes ISO correspondantes :
"Le présent profil normalisé international spécifie les formats d'échange pour le transfert de documents structurés entre des équipements conçus pour le traitement de texte ou de document. Les documents peuvent contenir des caractères. Les documents pouvant être échangés à l'aide du présent profil normalisé international comprennent des notes et des lettres ainsi que des documents de structure simple. Le présent ISP fournit un niveau complet de caractéristiques pour le transfert de documents entre ces systèmes."
"Profil normalisé international
(International Standardized profile - ISP) Document international harmonisé qui identifie une norme ou un jeu de normes nécessaire à l'exécution d'une fonction ou d'une série de fonctions.
Exemple : ISO/CEI DISP –10611-1 « Technologies de l’information – Profils normalisés internationaux AMH1n – Systèmes de messagerie – Messagerie commune – Partie 1 : Support de service MHS."
Voir les normes ISO correspondantes :
"Le présent profil normalisé international spécifie les formats d'échange pour le transfert de documents structurés entre des équipements conçus pour le traitement de texte ou de document. Les documents peuvent contenir des caractères. Les documents pouvant être échangés à l'aide du présent profil normalisé international comprennent des notes et des lettres ainsi que des documents de structure simple. Le présent ISP fournit un niveau complet de caractéristiques pour le transfert de documents entre ces systèmes."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...