Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht aufgelöste Nummer
French translation:
numéro qui n'a pas été attribué (téléphonie)
Added to glossary by
Christian Fournier
Jun 14, 2014 10:26
9 yrs ago
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
nicht aufgelöste Nummer
German to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
.Téléphonie VoIP
Dans le mode d'emploi d'un téléphone VoIP, description de la signification d'un symbole d'affichage:
"Unbekannte Nummer / unbekannter Name, nicht aufgelöste Nummer"
Merci de vos lumières !
"Unbekannte Nummer / unbekannter Name, nicht aufgelöste Nummer"
Merci de vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 4 | numéro qui n'a pas été attribué |
Marcombes (X)
|
| 3 | numéro en attente d'utilisation |
Andrew Bramhall
|
Change log
Jun 16, 2014 06:52: Christian Fournier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2858">Christian Fournier's</a> old entry - "nicht aufgelöste Nummer"" to ""numéro qui n\'a pas été attribué""
Proposed translations
47 mins
Selected
numéro qui n'a pas été attribué
'
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-14 13:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
aufgelöste IP Adressen (oder Domänennamen) : adresses IP ou noms de domaines attribués
Das Thema ""+49xxxxxxx" wird aufgelöst" befindet sich unter Samsung ... folgt dann die Meldung das die Nummer nicht aufgelöst werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2014-06-15 21:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Je reçois des sms de numéros non attribués, lors d'un appel j'entend "Orange vous informe que le numéro demandé n'est pas attribué"
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-14 13:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
aufgelöste IP Adressen (oder Domänennamen) : adresses IP ou noms de domaines attribués
Das Thema ""+49xxxxxxx" wird aufgelöst" befindet sich unter Samsung ... folgt dann die Meldung das die Nummer nicht aufgelöst werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2014-06-15 21:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Je reçois des sms de numéros non attribués, lors d'un appel j'entend "Orange vous informe que le numéro demandé n'est pas attribué"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
numéro en attente d'utilisation
pourrait être une autre option;
Discussion
Si j'ai bien compris, le numéro serait reconnu mais renverrait à plusieurs abonnés.
Je ne suis pas assez compétent et choisirais la solution de facilité (micromou) ou consulterais Wikipédia, par exemple : http://fr.wikipedia.org/wiki/Numéro_de_téléphone
Microsoft parle de "numéro non résolu" avec la définition suivante, je cite :
un numéro qui ne contient aucune information permettant de résoudre une ambiguïté
par exemple (un numéro possédant une double localisation Paris/Province,
sans paramètre code postal).