Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Power-On-Reset
French translation:
Réinitialisation à la mise sous tension
Added to glossary by
Proelec
Feb 11, 2005 16:13
19 yrs ago
German term
France
your translation partner
Native in: French 
Works in: German to French, Spanish to French, English to French
Power-On-Reset / Answer-to-Reset
German to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Voici la phrase dans lequel le terme anglais apparaît:
"Üblicherweise wird die Kommunikation durch das Einbringen der Chipkarte 2 in dem Kommunikationsbereich 4 und der damit verbundenen Energieversorgung der Chipkarte 2 durch ein Power-On-Reset gestartet."
Un petit plus loin, on trouve "Answer-to-Reset"
Als Antwort zu diesem Reset 6 sendet die Chipkarte 2 ein Answer-to-Reset (ATR) 8 mit einer die Chipkarte 2 identifizierenden Seriennummer oder dergleichen, die eine Länge von mehreren Byte hat.
Avez-vous déjà rencontré ces termes ?
Merci d'avance de votre aide!
"Üblicherweise wird die Kommunikation durch das Einbringen der Chipkarte 2 in dem Kommunikationsbereich 4 und der damit verbundenen Energieversorgung der Chipkarte 2 durch ein Power-On-Reset gestartet."
Un petit plus loin, on trouve "Answer-to-Reset"
Als Antwort zu diesem Reset 6 sendet die Chipkarte 2 ein Answer-to-Reset (ATR) 8 mit einer die Chipkarte 2 identifizierenden Seriennummer oder dergleichen, die eine Länge von mehreren Byte hat.
Avez-vous déjà rencontré ces termes ?
Merci d'avance de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 5 | réponse au reset |
Proelec
|
Proposed translations
55 mins
German term (edited):
Answer-to-Reset
Selected
réponse au reset
ATR = Answer-to-reset
Sur Google.fr "réponse au reset" donne 36 occurrences.
En particulier :
[PDF] Introduction à la carte à puce
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... Sélection du type de protocole ß PTS (Protocol Type Selection Réponse au reset : ¢
Réponse au reset : § ATR (Answer To Reset) Norme ISO 7816-3 Page 22. ...
www.cnam.fr/elau/polycop/ images/intro_carte_%E0_puce.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-02-11 17:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Trouvé 1 seule occurrence \"réponse à réinitialisation\" :
... Envoi de trezegold le 26 Avril 2002 12:08:37: Réponse à: réinitialisation d\'une
incrémentation sous access envoi de Rone le 26 Avril 2002 11:35:30: ...
www.rezoweb.com/forum/programmer/access/1289.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 52 mins (2005-02-12 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"Power-on reset\" = \"reset à la mise sous tension\".
Voir par ex. :
... de tension, timer chien de garde, buffer de sortie pour alimentation Vcc/accu,
indicateur d\'alimentation, reset à la mise sous tension, reset manuel, EEPROM ...
www.cie-france.com/page/15239/ gestion-de-systeme-monocircuit-economique.html -
Je n\'ai rien de mieux pour le moment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 51 mins (2005-02-13 13:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Un collègue lexicographe vient de me fournir les éléments suivants :
<< ATR = Answer-to-reset
Norme ISO 7816-3 et 4 : cartes dites \" à puce \"
la page <http://www.cnam.fr/elau/polycop/images/intro_carte_�_puce.pdf....
indique
Réponse au Reset.
*** En fait, je dirais réponse (suite) à la réinitialisation (ou remise
à zéro).
POR = Power-on-reset
*** réinitialisation à la mise sous tension me convient.>>
Bon courage.
Sur Google.fr "réponse au reset" donne 36 occurrences.
En particulier :
[PDF] Introduction à la carte à puce
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... Sélection du type de protocole ß PTS (Protocol Type Selection Réponse au reset : ¢
Réponse au reset : § ATR (Answer To Reset) Norme ISO 7816-3 Page 22. ...
www.cnam.fr/elau/polycop/ images/intro_carte_%E0_puce.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-02-11 17:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Trouvé 1 seule occurrence \"réponse à réinitialisation\" :
... Envoi de trezegold le 26 Avril 2002 12:08:37: Réponse à: réinitialisation d\'une
incrémentation sous access envoi de Rone le 26 Avril 2002 11:35:30: ...
www.rezoweb.com/forum/programmer/access/1289.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 52 mins (2005-02-12 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"Power-on reset\" = \"reset à la mise sous tension\".
Voir par ex. :
... de tension, timer chien de garde, buffer de sortie pour alimentation Vcc/accu,
indicateur d\'alimentation, reset à la mise sous tension, reset manuel, EEPROM ...
www.cie-france.com/page/15239/ gestion-de-systeme-monocircuit-economique.html -
Je n\'ai rien de mieux pour le moment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 51 mins (2005-02-13 13:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Un collègue lexicographe vient de me fournir les éléments suivants :
<< ATR = Answer-to-reset
Norme ISO 7816-3 et 4 : cartes dites \" à puce \"
la page <http://www.cnam.fr/elau/polycop/images/intro_carte_�_puce.pdf....
indique
Réponse au Reset.
*** En fait, je dirais réponse (suite) à la réinitialisation (ou remise
à zéro).
POR = Power-on-reset
*** réinitialisation à la mise sous tension me convient.>>
Bon courage.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci,
J'ai finalement décidé de traduire reset car mon client préfère les traductions aux anglicismes mais ton aide m'a été précieuse pour bien comprendre de quoi il s'agissait, merci beaucoup!
Juliette"
Something went wrong...