This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. Automotive / Cars & Trucks

Fahrzeugfüllanschluss

Greek translation: σύνδεση (στόμιο) πλήρωσης οχήματος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrzeugfüllanschluss
Greek translation:σύνδεση (στόμιο) πλήρωσης οχήματος
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

13:07 Aug 2, 2007
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / -
German term or phrase: Fahrzeugfüllanschluss
Anwendung
Gummistopfen vom Dosenboden entfernen und Luftanschluss-Adapter einschrauben.
LPG-Adapter auf Fahrzeugfüllanschluss schrauben.

Eyxaristo.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 03:59
σύνδεση πλήρωσης οχήματος
Explanation:
Μάλλον πρόκειται για σύνδεση πλήρωσης κάποιας δεξαμενής (του καυσίμου, ίσως;) αλλά από το συγκείμενο δεν μπορώ να βγάλω παραπάνω συμπεράσματα. Δεν είμαι και ειδική στα αυτοκινητιστικά.
Ίσως κάποιος άλλος συνάδελφος σε βοηθήσει περισσότερο.
Selected response from:

Katerina Athanasaki
Local time: 03:59
Grading comment
Ευχαριστώ σας!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2σύνδεση πλήρωσης οχήματος
Katerina Athanasaki


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
σύνδεση πλήρωσης οχήματος


Explanation:
Μάλλον πρόκειται για σύνδεση πλήρωσης κάποιας δεξαμενής (του καυσίμου, ίσως;) αλλά από το συγκείμενο δεν μπορώ να βγάλω παραπάνω συμπεράσματα. Δεν είμαι και ειδική στα αυτοκινητιστικά.
Ίσως κάποιος άλλος συνάδελφος σε βοηθήσει περισσότερο.

Katerina Athanasaki
Local time: 03:59
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ σας!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): "στόμιο πλήρωσης" / "στόμιο πλήρωσης ΤΟΥ / ΤΗΣ ... - στα ΕΛ το άρθρο αποσαφηνίζει τα πράγματα
1 hr
  -> Σ' ευχαριστώ, Αντράς.Όμως τι γεμίζει; Όπως έχει η απόδοση είναι λες και κάτι γεμίζει με όχημα... Όπως θα λεγαμε "σύνδεση/στόμιο πλήρωσης βενζίνης" ένα πράγμα./Μα δεν είπα κάτι τέτοιο, Αντράς. Το ότι χωλαίνει η αρχική μου απόδοση ήθελα να καταδείξω...
agree  Dr. Derk von Moock: Ist zwar schon ein paar Tage alt aber hier trotzdem noch der Hinweis auf LPG (Flüssiggas): http://de.wikipedia.org/wiki/Flüssiggas
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search