Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mahnstufe
Italian translation:
Livello di sollecito
Mar 3, 2008 11:39
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Mahnstufe
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
Dunning Levels
Hallo,
I would like to know the best traslation from German into Italian of following sentence: "Mahnstufe: 3"
Livello sollecito di pagamento: 3
or
Grado sollecito di pagamento: 3
Many Thanks in advance
I would like to know the best traslation from German into Italian of following sentence: "Mahnstufe: 3"
Livello sollecito di pagamento: 3
or
Grado sollecito di pagamento: 3
Many Thanks in advance
Proposed translations
(Italian)
| 4 | 3° sollecito |
Stefano Gallorini (X)
|
Change log
Mar 3, 2008 11:40: Jonathan MacKerron changed "Language pair" from "English" to "German to Italian"
Proposed translations
24 mins
Selected
3° sollecito
o terzo sollecito
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2008-03-04 11:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
livello di sollecito
http://support.codice.it/viewtopic.php?p=32472&sid=cada65c4e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2008-03-04 11:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
livello di sollecito
http://support.codice.it/viewtopic.php?p=32472&sid=cada65c4e...
Note from asker:
| Molte grazie, tuttavia devo proprio tradurre "Mahnstufe" (si tratta di un campo del programma contabilita) : "livello sollecito"oppure meglio "grado sollecito"? Grazie Cordiali Saluti |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie grazie per la risposta e per il testo di supporto !"
Discussion