Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Massnahmenkredit
Italian translation:
credito relativo alle misure (da adottare)
Added to glossary by
Giusi Pasi
Mar 24, 2013 18:44
11 yrs ago
German term
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Massnahmenkredit
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
Massnahmenkredit und aufgelaufene Kosten
Situazione dei costi per un appalto
Situazione dei costi per un appalto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | credito su misura |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
credito su misura
credito su misura e ratei passivi (o costi maturati).
Il mio fiuto da ex-commercialista mi porta a questa deduzione, non facile senza consistente contesto. Ciao vicinuzza!
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2013-03-25 16:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
allora sarà credito in merito alle misure
Il mio fiuto da ex-commercialista mi porta a questa deduzione, non facile senza consistente contesto. Ciao vicinuzza!
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2013-03-25 16:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
allora sarà credito in merito alle misure
Note from asker:
| grazie Giovanni, ma temo che qui si abbia a che fare con le misure o interventi da adottare. il tedesco usato è quello svizzero. |
| Ri-grazie, a questo infatti avevo pensato anch'io. Putroppo non c'è altro contesto a riguardo, se non questa riga. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.grono.ch/upload/Comune-di-Grono/Allegati/01_REGOL...
Art. 21
Credito
oggettivo
Per credito oggettivo si intende un credito destinato ad un scopo
preciso.