This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Accounting

Altverbindlichkeiten

Italian translation: vecchi debiti/debiti esistenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Altverbindlichkeiten
Italian translation:vecchi debiti/debiti esistenti
Entered by: Francesco Amormino (X)

07:31 Jan 13, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Altverbindlichkeiten
"- Übernahmemöglichkeit der Gesellschaft mit allen Mobilien und Immobilien ohne *Altverbindlichkeiten*

- Mindestlaufzeit des Mietvertrages des Verwaltungsgebäudes mit xxx GmbH 3 Jahre ab Kaufdatum"

Si tratta di una presentazione in Powerpoint di un'azienda operante nel settore dell'illuminotecnica.

Grazie mille in anticipo.
Ciao,
Francesco
Francesco Amormino (X)
Local time: 21:06
vecchi debiti
Explanation:

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 21:06
Grading comment
Grazie mille.

Ciao,
Francesco
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1obbligazioni pregresse
Heide
3 +2vecchi debiti
dieter haake


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vecchi debiti


Explanation:

didi

dieter haake
Austria
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie mille.

Ciao,
Francesco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: debito = obbligazione
46 mins
  -> si', grazie
Francesco Amormino (X): che ne dici di "debiti esistenti"?
59 mins
  -> si', Alt- sono i Verbindlichkeiten/debiti esisstenti in quel momento
agree  Martina Frey: con anusca, vecchie obbligazioni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obbligazioni pregresse


Explanation:
(esperienza)

Heide
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search