Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
NG
Italian translation:
Numero de Repertorio dell\' Archivio Notarile
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Feb 12, 2023 16:01
1 yr ago
13 viewers *
German term
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
NG
German to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Questa Abkurzung si trova sopra la denominazione dello Studio Notarile, centrato nel mezzo del documento ed è seguito da un numero.
Ho pensato al nr di Repertorio ma non corrisponde al termine per esteso espresso in tedesco
NG 33333/2001
NOTARIAT XXXXX
....Strasse, 4, ......
Ho pensato al nr di Repertorio ma non corrisponde al termine per esteso espresso in tedesco
NG 33333/2001
NOTARIAT XXXXX
....Strasse, 4, ......
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Numero de Repertorio dell' Archivio Notarile |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | pretura, tribunale competente in materia di successione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
Numero de Repertorio dell' Archivio Notarile
NG = Notar/Notariats - Geschäftszeichen
O numero de protocollo / numero di riferimento.
Tutti gli atti del Notaio devono essere provvisti del numero di Repertorio progressivo. Il Repertorio è il registro, vidimato dall' Archivio Notarile, in cui il Notaio, secondo quanto previsto dalla Legge Notarile (Legge 89/1913), annota giornalmente tutti gli atti da lui ricevuto o autenticati
https://www.miolegale.it/guide/repertorio-notarile/#:~:text=...
Geschäftszeichen - numero di protocollo
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/transport-trans...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-02-13 11:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Piacere :)
Note from asker:
| Grazie per il contributo. Roberta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!"
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
114
German term (edited):
NG = Nachlassgericht
pretura, tribunale competente in materia di successione
NG = Nachlassgericht = pretura, tribunale competente in materia di successione
Something went wrong...