Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Randspalte
Italian translation:
colonna a margine
Added to glossary by
Befanetta81
Jun 28, 2006 13:54
17 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Randspalte
German to Italian
Other
Computers: Software
In der linken *Randspalte* sind die Flughafenpositionen aufgeführt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | colonna a margine |
Heike Steffens
|
| 4 | barra di sinistra |
fanticla (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
54
Selected
colonna a margine
sto indovinando ...
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Gallorini (X)
30 mins
|
|
Grazie! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
18 mins
barra di sinistra
forso poco elegante, ma comunque utilizzata, parecchie ricorrenze
Example sentence:
La barra di sinistra di aiuto per la navigazione e di accesso è costituita da:
Peer comment(s):
| neutral |
langnet
: "barra" sarebbe "Leiste"
12 hrs
|
|
non credo però sia vero in questo contesto che "barra" sia "Leiste"
|
Discussion