Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
pflegbar
Italian translation:
aggiornabile
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Oct 13, 2006 07:22
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
pflegbar
German to Italian
Other
Computers: Software
SAP
Rabattsystem
Rabatte sollen prozentual auf Artikelnummer und Kunde **pflegbar** sein (Sonderrabatte) - heute nur Eingabe eines absoluten Nettowertes möglich
Grazie, v.
Rabatte sollen prozentual auf Artikelnummer und Kunde **pflegbar** sein (Sonderrabatte) - heute nur Eingabe eines absoluten Nettowertes möglich
Grazie, v.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | memorizzabile |
Beatrice T
|
| 4 | accessibile |
Armando Tavano
|
| 3 | per |
Raffaella Cornacchini
|
Proposed translations
8 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
85
Selected
memorizzabile
dal glossario SAP:
pflegen=memorizzare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-13 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti per la traduzione non userei questo termine, ma farei così:
(In futuro) sarà possibile associare gli sconti, espressi in percentuale, al codice articolo e al cliente (sconti speciali) - oggi è possibile inserire soltanto un valore netto assoluto.
oppure, per stare più letterali:
(In futuro) sarà possibile memorizzare gli sconti, espressi in percentuale, insieme al codice articolo e al cliente (sconti speciali) ... ecc...
pflegen=memorizzare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-13 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti per la traduzione non userei questo termine, ma farei così:
(In futuro) sarà possibile associare gli sconti, espressi in percentuale, al codice articolo e al cliente (sconti speciali) - oggi è possibile inserire soltanto un valore netto assoluto.
oppure, per stare più letterali:
(In futuro) sarà possibile memorizzare gli sconti, espressi in percentuale, insieme al codice articolo e al cliente (sconti speciali) ... ecc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutti per le risposte.
Ho scelto di tradurre con aggiornabile, proposta che mi ha gentilmente inviato una collega in pvt. e che mi sembrava la più consona in questo caso!
Buon we!"
1 hr
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
per
mi incrocio come beatbeat
memorizzabili per codice merce e cliente
raffaella
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-13 08:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
o anche per anagrafica clienti e materiali (se si tratta di gergo SAP)
memorizzabili per codice merce e cliente
raffaella
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-13 08:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
o anche per anagrafica clienti e materiali (se si tratta di gergo SAP)
13 hrs
accessibile
Rabattsystem
Rabatte sollen prozentual auf Artikelnummer und Kunde **pflegbar** sein (Sonderrabatte) - heute nur Eingabe eines absoluten Nettowertes möglic
Sconti su numeri di articoli e su clienti saranno accessibili su base percentuale. Oggi ciò è possibile solo per il valore netto assoluto.
Download-Bereiche pflegbar durch einfachen FTP-Datei-Upload. ... Zweisprachige Version (Deutsch, Englisch) pflegbar durch CMS
Die Seiten Das Bieten wir und Anmeldung sind selbsständig pflegbar, ... Die Seiten Aktuelle Angebote und Aktuelle Aktionen sind selbsständig pflegbar
Preise pflegbar in EasyKat. ®. Preiskonditionen pflegbar in EasyKat ...
Dai riscontri il significato più frequente di pflegbar è "accessibile" e mi pare che si adatti bene al tuo contesto.
Rabatte sollen prozentual auf Artikelnummer und Kunde **pflegbar** sein (Sonderrabatte) - heute nur Eingabe eines absoluten Nettowertes möglic
Sconti su numeri di articoli e su clienti saranno accessibili su base percentuale. Oggi ciò è possibile solo per il valore netto assoluto.
Download-Bereiche pflegbar durch einfachen FTP-Datei-Upload. ... Zweisprachige Version (Deutsch, Englisch) pflegbar durch CMS
Die Seiten Das Bieten wir und Anmeldung sind selbsständig pflegbar, ... Die Seiten Aktuelle Angebote und Aktuelle Aktionen sind selbsständig pflegbar
Preise pflegbar in EasyKat. ®. Preiskonditionen pflegbar in EasyKat ...
Dai riscontri il significato più frequente di pflegbar è "accessibile" e mi pare che si adatti bene al tuo contesto.
Discussion