Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freigabe mit Datenschutz
Italian translation:
condivisione con protezione di dati
Added to glossary by
giovanna diomede
Feb 12, 2014 09:58
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Freigabe mit Datenschutz
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Die XXX DiskStation ist ein kostengünstiger 2-bay NAS Server für kleine Büros und den Privatgebrauch, der speziell dazu entwickelt wurde, eine Lösung für Dateispeicher und ***Freigabe mit Datenschutz*** für den Heimbereich mit geringem Stromverbrauch, leisem Betrieb und Zuverlässigkeit zu bieten.
Mit dem Betriebssystem DiskStation Manager (DSM) ist sie einfach zu bedienen und liefert zahlreiche Features.
Non riesco a capire il significato di Freigabe. So che nel linguaggio informatico può essere "release", ma non mi sembra questo il caso.
Ho visto nei Kudoz una traduzione come "condivisione", ma non mi è mai capitato in quest'accezione e mi chiedevo se possa andare bene.
Purtroppo non trovo altri esempi con un contesto diverso che possano aiutarmi a capire il significato del termine
Mit dem Betriebssystem DiskStation Manager (DSM) ist sie einfach zu bedienen und liefert zahlreiche Features.
Non riesco a capire il significato di Freigabe. So che nel linguaggio informatico può essere "release", ma non mi sembra questo il caso.
Ho visto nei Kudoz una traduzione come "condivisione", ma non mi è mai capitato in quest'accezione e mi chiedevo se possa andare bene.
Purtroppo non trovo altri esempi con un contesto diverso che possano aiutarmi a capire il significato del termine
Proposed translations
(Italian)
| 3 | condivisione con protezione di dati |
Chiara Aldegheri
|
| 3 | (archiviazione e) distribuzione dei file con protezione dei dati |
Danila Moro
|
Proposed translations
2 hrs
Chiara Aldegheri
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Ubi bene, ibi patria
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
condivisione con protezione di dati
personalmente capisco Freigabe qui come "condivisione" ad esempio di un documento, ovvero chi ha accesso ad un documento, file, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-17 08:32:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-17 08:32:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
67
(archiviazione e) distribuzione dei file con protezione dei dati
secondo me Datenschutz si riferisce a entrambi, per cui la esprimerei così.
Something went wrong...