This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Netzeinbruch

Italian translation: calo/caduta della tensione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Netzeinbruch
Italian translation:calo/caduta della tensione
Entered by: I_CH

08:40 Jun 13, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Netzeinbruch
e differenza tra "Netzeinbrüchen" e "Netzausfälle"

Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine kostengünstige Spannungsversorgung für ein elektrisches Zusatzaggregat einer Bedruckstoff verarbeitenden Maschine zur Verfügung zu stellen, die weitestgehend unanfällig gegenüber **Netzeinbrüchen oder Netzausfällen** ist.
http://www.google.com/patents/DE102010009223A1?cl=de

grazie
I_CH
Local time: 07:34
calo/caduta della tensione
Explanation:
versus interruzione della corrente/dell'alimentazione (elettrica)

vedi anche francese: http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/netz...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abbassamento della corrente
Anusca Mantovani
3calo/caduta della tensione
Danila Moro


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abbassamento della corrente


Explanation:
corrente insufficiente per un funzionamento ottimale

Ausfall è l'ammanco

L'abbassamento di tensione dovuto a picchi di carico può essere di durata variabile da pochi secondi, nel caso di sovraccarichi generati dallo spunto di partenza di grossi motori elettrici (ascensori o simili) o da saldatrici, fino a decine di minuti od ore nel caso di sovraccarico causato da carichi costanti.


slt
a

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 07:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calo/caduta della tensione


Explanation:
versus interruzione della corrente/dell'alimentazione (elettrica)

vedi anche francese: http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/netz...

Danila Moro
Italy
Local time: 07:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search