Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufgabe- Abnahmestelle
Italian translation:
punto di consegna e di prelevamento
Added to glossary by
Divademarron
May 15, 2007 13:47
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Native in: German 
Works in: German to Russian, German to Italian, Italian to German, and 1 more.
Aufgabe- Abnahmestelle
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um die technische Dokumentation einer Anlage:
Bei der Aufgabe- und Abnahmestelle befindet sich je eine Bedienkassette mit "Not-Aus" Schalter und den jeweiligen Tastern für die Bedienung der Anlage
Bei der Aufgabe- und Abnahmestelle befindet sich je eine Bedienkassette mit "Not-Aus" Schalter und den jeweiligen Tastern für die Bedienung der Anlage
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | punto di consegna e di prelevamento |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | stazione di deposito e prelievo |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Selected
punto di consegna e di prelevamento
non so di che si tratti; potrebbe essere un trasportatore ??
Note from asker:
| mille grazie |
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 18 hrs
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
stazione di deposito e prelievo
xxx
Something went wrong...