Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zweimal fast 5 1 Proben
Italian translation:
2 campioni da quasi 5 l / litri
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 23, 2009 22:13
15 yrs ago
1 viewer *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
zweimal fast 5 1 Proben
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sehr geehrter Herr XXX,
zunaechst bedanken wir uns recht herzlich fuer die freundliche Aufnahme auf Ihrem Messestand anlaesslich der Hannovermesse. Wir wuerden uns freuen, wenn wir mit der Firma YYY einen Partner gefunden haben, der uns bei der Aufbereitung von Schaumloeschmitteln tatkraeftig zur Seite steht,
Anliegend uebersenden wir Ihnen die gewuenschten ** zweimal fast 5 1 Proben ** fuer die von Ihnen angekuendigten Testversuche bzw. Analysen.
zunaechst bedanken wir uns recht herzlich fuer die freundliche Aufnahme auf Ihrem Messestand anlaesslich der Hannovermesse. Wir wuerden uns freuen, wenn wir mit der Firma YYY einen Partner gefunden haben, der uns bei der Aufbereitung von Schaumloeschmitteln tatkraeftig zur Seite steht,
Anliegend uebersenden wir Ihnen die gewuenschten ** zweimal fast 5 1 Proben ** fuer die von Ihnen angekuendigten Testversuche bzw. Analysen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | 2 campioni da quasi 5 l / litri |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 24, 2009 16:05: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Engineering (general)"
Jun 2, 2009 13:14: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
Selected
2 campioni da quasi 5 l / litri
zweimal fast 5 L / Liter Proben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...