Abfallbrennstoffen

Italian translation: CDR (combustibile da rifiuto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abfallbrennstoffen/Ersatzbrennstoff (EBS)
Italian translation:CDR (combustibile da rifiuto)
Entered by: Francesca Bricolo

16:06 Jul 10, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Settore Rifiuti
German term or phrase: Abfallbrennstoffen
Einrichtungen zur Anlieferung, Entladung und Lagerung von Abfallbrennstoffen.

Testo austriaco:

Si parla di *rifiuto combustibile* che si trova generalmente con il termine *brennbarer Abfall* oppure di *combustibile da rifiuto*, quindi CDR? Il derivato...

Da dizionario dell’ambiente “Abfallbrennstoff” è “combustibile da rifiuti” anche se dal contesto mi verrebbe da dire “rifiuto combustibile” perché si parla di zone atte al conferimento, scarico e stoccaggio ecc.. quindi zone in cui il rifiuto (così come arriva) viene conferito, scaricato e stoccato per poi passare al forno..

Come dovrei tradurre questo termine? E perchè se dovesse essere rifiuto combustibile non è stato reso con *brennbarer Abfall* ??

Grazie mille
Francesca Bricolo
Italy
Local time: 01:19
CDR (combustibile da rifiuto)
Explanation:
il combustibile derivato dal rifiuto. Si trova talvolta anche con il termine Ersatzbrennstoff (EBS), è il rifiuto destinato a sostituire (ersetzen, appunto) altri combustibili al fine p.e. della produzione di energia
ciao!
Selected response from:

Ilana De Bona
Italy
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2CDR (combustibile da rifiuto)
Ilana De Bona
4combustibilii derivati dai rifiuti (CDR)
Ellen Kraus


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
CDR (combustibile da rifiuto)


Explanation:
il combustibile derivato dal rifiuto. Si trova talvolta anche con il termine Ersatzbrennstoff (EBS), è il rifiuto destinato a sostituire (ersetzen, appunto) altri combustibili al fine p.e. della produzione di energia
ciao!

Ilana De Bona
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
2 hrs

agree  Daniela Rita Mazzella
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combustibilii derivati dai rifiuti (CDR)


Explanation:

Combustibile derivato dai rifiuti - Wikipedia
it.wikipedia.org/.../Combustibile_derivato_dai_ri... -Il Combustibile Derivato dai Rifiuti (CDR), traduzione dell'acronimo inglese RDF (Refuse Derived Fuel), è un combustibile solido ottenuto dal trattamento dei

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search