Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflegefachfrau
Italian translation:
infermiera
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 17, 2009 16:01
15 yrs ago
14 viewers *
German term
Pflegefachfrau
German to Italian
Social Sciences
Human Resources
titolo professionale in Svizzera
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | infermiera | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | infermiera | Ambra Biondo |
Change log
Apr 20, 2009 21:25: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
infermiera
Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner SBK
http://www.sbk-asi.ch/webseiten/deutsch/0default/frameset.ht...
Associazione svizzera infermiere e infermieri
http://www.sbk-asi.ch/webseiten/italiano/0default-i/frameset...
l'Association suisse des infirmières et infirmiers
http://www.sbk-asi.ch/webseiten/francais/0default-f/frameset...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-17 16:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
- Pflegefachfrau / Pflegefachmann = infermiera / infermiere / personale infermiere / personale infermieristico
- *Dipl.* Pflegefachfrau/dipl. Pflegefachmann = infermiera / infermiere personale infermiere / personale infermieristico *diplomato*
Il ruolo del ***personale infermieristico*** nel miglioramento delle ... dell’associazione svizzera delle infermiere e degli infermieri (ASI) la quale fa ...
www.asiticino.ch/uploads/media/2008_Infermiere_ManagerDella...
Dipl. Pflegefachfrau/dipl. Pflegefachmann ist die schweizerische Bezeichnung für die diplomierte Fachperson in Gesundheits- und Krankenpflege (auch dipl. Pflegefachperson). Diese Bezeichnung löste 2004 die alten Berufsbezeichnungen dipl. Krankenschwester bzw. dipl. Krankenpfleger ab. Das Diplom kann an Höheren Fachschulen (HF) oder Fachhochschulen erworben werden.
Die bisherigen Diplomausbildungen mit den Diplom-Niveaus I (DN I) und II (DN II) werden nun schrittweise in die Studiengänge der Tertiärstufe überführt. Angeboten werden diese an Höheren Fachschulen (HF) oder Fachhochschulen (FH) und dauern drei Jahre.
An den Höheren Fachschulen lautet der neue Abschluss dipl. Pflegefachfrau HF / dipl. Pflegefachmann HF. Zugangsvoraussetzung ist eine abgeschlossene Ausbildung auf Sekundarstufe II, eine mindestens dreijährige Berufslehre mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis, die dreijährige Fachmittelschule oder das Gymnasium.
Ausbildung
Derzeit wird die Ausbildungsstruktur in der Schweiz im Bereich der Gesundheits- und Krankenpflege weiter reformiert. Am 1. Januar 2004 trat das Berufsbildungsgesetz (BBG) vom 13. Dezember 2002 in Kraft. Mit diesem Gesetz und der revidierten Bundesverfassung wurde die Regelungs- und Überwachungskompetenz für die nichtuniversitäre Berufsbildung im Gesundheitswesen von den Kantonen auf den Bund übertragen.
An den Fachhochschulen lautet der neue Abschluss dipl. Pflegefachfrau FH / dipl. Pflegefachmann FH. Zugangsvoraussetzung ist eine abgeschlossene Ausbildung auf Sekundarstufe II sowie eine Berufs-, Fachs- oder gymnasiale Maturität. Der hier erworbene Abschluss ist dem eines Bachelor gleichgesetzt
http://de.wikipedia.org/wiki/Pflegefachfrau
http://www.sbk-asi.ch/webseiten/deutsch/0default/frameset.ht...
Associazione svizzera infermiere e infermieri
http://www.sbk-asi.ch/webseiten/italiano/0default-i/frameset...
l'Association suisse des infirmières et infirmiers
http://www.sbk-asi.ch/webseiten/francais/0default-f/frameset...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-17 16:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
- Pflegefachfrau / Pflegefachmann = infermiera / infermiere / personale infermiere / personale infermieristico
- *Dipl.* Pflegefachfrau/dipl. Pflegefachmann = infermiera / infermiere personale infermiere / personale infermieristico *diplomato*
Il ruolo del ***personale infermieristico*** nel miglioramento delle ... dell’associazione svizzera delle infermiere e degli infermieri (ASI) la quale fa ...
www.asiticino.ch/uploads/media/2008_Infermiere_ManagerDella...
Dipl. Pflegefachfrau/dipl. Pflegefachmann ist die schweizerische Bezeichnung für die diplomierte Fachperson in Gesundheits- und Krankenpflege (auch dipl. Pflegefachperson). Diese Bezeichnung löste 2004 die alten Berufsbezeichnungen dipl. Krankenschwester bzw. dipl. Krankenpfleger ab. Das Diplom kann an Höheren Fachschulen (HF) oder Fachhochschulen erworben werden.
Die bisherigen Diplomausbildungen mit den Diplom-Niveaus I (DN I) und II (DN II) werden nun schrittweise in die Studiengänge der Tertiärstufe überführt. Angeboten werden diese an Höheren Fachschulen (HF) oder Fachhochschulen (FH) und dauern drei Jahre.
An den Höheren Fachschulen lautet der neue Abschluss dipl. Pflegefachfrau HF / dipl. Pflegefachmann HF. Zugangsvoraussetzung ist eine abgeschlossene Ausbildung auf Sekundarstufe II, eine mindestens dreijährige Berufslehre mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis, die dreijährige Fachmittelschule oder das Gymnasium.
Ausbildung
Derzeit wird die Ausbildungsstruktur in der Schweiz im Bereich der Gesundheits- und Krankenpflege weiter reformiert. Am 1. Januar 2004 trat das Berufsbildungsgesetz (BBG) vom 13. Dezember 2002 in Kraft. Mit diesem Gesetz und der revidierten Bundesverfassung wurde die Regelungs- und Überwachungskompetenz für die nichtuniversitäre Berufsbildung im Gesundheitswesen von den Kantonen auf den Bund übertragen.
An den Fachhochschulen lautet der neue Abschluss dipl. Pflegefachfrau FH / dipl. Pflegefachmann FH. Zugangsvoraussetzung ist eine abgeschlossene Ausbildung auf Sekundarstufe II sowie eine Berufs-, Fachs- oder gymnasiale Maturität. Der hier erworbene Abschluss ist dem eines Bachelor gleichgesetzt
http://de.wikipedia.org/wiki/Pflegefachfrau
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
infermiera
sono d'accordo con Cristina, ho visto che è un termine svizzero il cui significato tuttavia sembra chiaro: nell'ambito dell'assistenza alle persone in campo sanitario credo proprio si possa parlare di infermiera ed ecco un'ulteriore fonte più sotto!
Something went wrong...