Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kapitalbildend
Italian translation:
con accumulo di capitale
Added to glossary by
Sandra Bertolini
Sep 10, 2007 13:09
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
kapitalbildend
German to Italian
Bus/Financial
Insurance
Bei Verträgen ohne Prämienbefreiung wird die Mindestleistung bei Tod so bestimmt, dass die durchschnittliche Risikosumme mindestens 25% (klassische kapitalbildende Versicherungen) bzw. mindestens 50% (Fondspolicen) des durchschnittlichen Deckungskapitals beträgt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con accumulo di capitale |
Sandra Bertolini
|
| 3 | formazione di capitale |
smarinella
|
Change log
Sep 17, 2007 06:55: Sandra Bertolini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107052">Manuela Cravotta's</a> old entry - "kapitalbildend"" to ""con accumulo di capitale""
Proposed translations
38 mins
Sandra Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
con accumulo di capitale
Qunado si parla ad es. di assicurazioni sulla vita si usa questa espressione. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
16 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
formazione di capitale
è il traducente del diz. giuridico Troike Strambaci
Kapitalbildung = formazione di capitale
te lo riporto come aiuto (eecco il perché del medium), che poi nel gergo asssicurativo si dica accumulo e non formazione/costituzione è possibile - non è il mio campo, il settore assicurativo
Kapitalbildung = formazione di capitale
te lo riporto come aiuto (eecco il perché del medium), che poi nel gergo asssicurativo si dica accumulo e non formazione/costituzione è possibile - non è il mio campo, il settore assicurativo
Something went wrong...