GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:29 Feb 7, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simona Ansaldi Switzerland Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Polizza flessibile o facoltativa |
|
Polizza flessibile o facoltativa Explanation: A seconda del contesto è possibile tradurre il termine con polizza flessibile o facoltativa. Nel caso ad esempio del link inserito qui sotto lo tradurrei come polizza flessibile, dato che i clienti hanno flessibilità nelle scelte di investimento, durata ecc. In altri contesti lo tradurrei con polizza facoltativa, per distinguerla dalle polizze obbligatorie (ad esempio in Svizzera per quanto riguarda l'assicurazione malattia). https://www.generali-deutschland.de/de/suche/?sTerm=wunschpolice |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.