Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Motorelektronik
Italian translation:
unità di controllo motore
Added to glossary by
pecon
Jul 18, 2011 16:59
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Motorelektronik
German to Italian
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
certificato di proprietà
Contesto: certificato di proprietà di un Transporter CAravelle Volkswagen
p. 22
zu P.2/P.4/T: LEISTUNGSSTEIG. D. ÄND. D. MOTORELEKTRONIK TYP BHP 777.....
si può tradurre:
incremento della ponteza e modifica dell'impianto elettronico del motore tipo CV 7777
p. 22
zu P.2/P.4/T: LEISTUNGSSTEIG. D. ÄND. D. MOTORELEKTRONIK TYP BHP 777.....
si può tradurre:
incremento della ponteza e modifica dell'impianto elettronico del motore tipo CV 7777
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | unità di controllo motore |
Paola Manfreda
|
| 4 +1 | elettronica del motore |
Barbara Turchetto
|
| 4 | centralina elettronica |
dtl
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
unità di controllo motore
ECU: engine control unit
nella tua frase: Leistungssteigerung durch Änderung der Motorelektronik Typ...
incremento di potenza attraverso la sostituzione dell'unità di controllo motore del tipo...
nella tua frase: Leistungssteigerung durch Änderung der Motorelektronik Typ...
incremento di potenza attraverso la sostituzione dell'unità di controllo motore del tipo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
centralina elettronica
in genere regola il flusso di carburante immesso dagli iniettori. Le centraline sono spesso sostituite per guadagnare potenza nelle automobili
Peer comment(s):
| neutral |
artec
: non necessariamente sostituite, basta anche riprogrammare / modificare la mappatura
1 day 22 hrs
|
|
OK! Però in officina parlano di centralina elettronica!
|
+1
39 mins
Barbara Turchetto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
Something went wrong...