Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von der Baumusterprüfung ausgenommen
Italian translation:
escluso dal controllo campionatura
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-16 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 13, 2011 11:06
12 yrs ago
1 viewer *
German term
von der Baumusterprüfung ausgenommen
German to Italian
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Informationsbroschüre für Schutzhandschuhe
Dieses Paar Handschuhe ist gem. Kapitel ll, Artikel 8, Absatz 3, von der Baumusterprüfung ausgenommen und wird in Kategorie 1 eingeordnet.
Was heisst hier eigentlich "ausgenommen"?
Vielen Dank!!
Was heisst hier eigentlich "ausgenommen"?
Vielen Dank!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | escluso dal controllo campionatura |
Christine Caillaud
|
| 4 | non necessità di Marcatura CE (esame CE del tipo) |
dtl
|
Proposed translations
+2
8 mins
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
escluso dal controllo campionatura
o esente da controllo campionatura
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-13 13:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta di un campiontura prototipale che porta ad un benestare tecnico (in capo alla Ricerca e Sviluppo) che precede quello emesso dal Controllo Qualità
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-13 13:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta di un campiontura prototipale che porta ad un benestare tecnico (in capo alla Ricerca e Sviluppo) che precede quello emesso dal Controllo Qualità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 hrs
non necessità di Marcatura CE (esame CE del tipo)
Trattandosi di una Direttiva CE (EG-Richtlinie 89/686 EWG - Kapitel ll, Artikel 8, Absatz 3), ovvero quella che riguarda la protezione individuale, ritengo che in questo caso i guanti non sono da ritenersi atti alla protezione individuale -prevenzione infortuni, ma semplicemente di protezione (come quelli di gomma "per lavare i piatti"!
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-11-14 07:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Baumusterprüfung > Anche prova di omologazione o certificazione, ma, secondo me, meno corretta.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-11-14 07:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Baumusterprüfung > Anche prova di omologazione o certificazione, ma, secondo me, meno corretta.
Something went wrong...