Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rulingantworten
Italian translation:
Risposte ai ruling (fiscali)
Added to glossary by
Giovanna N.
Apr 29, 2011 14:48
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Rulingantworten
German to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
CH
Rulingantworten der Steuerverwaltung des Kantons xxx
Proposed translations
(Italian)
3 | Risposte ai ruling (fiscali) | Giovanna Rausa |
Proposed translations
51 mins
Selected
Risposte ai ruling (fiscali)
Non lo tradurrei, magari spiegandolo se è il caso tra parentesi. "Interpello" credo che sia diverso...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-04-29 15:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pare che possa andare anche "interpelli fiscali"
http://www.quagliarella.com/tef18.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-04-29 15:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: "Risposte a interpelli/richieste di ruling internazionale"
Vedi questa definizione:
«Un ruling è un’opinione emessa preventivamente (nell’ambito della legge, della giurisprudenza e dei regolamenti) dalle autorità fiscali che ha un potere vincolante sulle stesse e che descrive le conseguenze fiscali di situazioni che coinvolgono diversi Paesi o operazioni transfrontaliere»
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-04-29 15:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pare che possa andare anche "interpelli fiscali"
http://www.quagliarella.com/tef18.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-04-29 15:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: "Risposte a interpelli/richieste di ruling internazionale"
Vedi questa definizione:
«Un ruling è un’opinione emessa preventivamente (nell’ambito della legge, della giurisprudenza e dei regolamenti) dalle autorità fiscali che ha un potere vincolante sulle stesse e che descrive le conseguenze fiscali di situazioni che coinvolgono diversi Paesi o operazioni transfrontaliere»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...