Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kümmerer
Italian translation:
responsabile
Added to glossary by
Francesca De Luca Fornaciari
Jun 12, 2008 14:13
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Kümmerer
German to Italian
Marketing
Marketing
Si tratta dell'elenco delle funzioni di un determinato reparto di un'azienda:
Treiber, Kümmerer, Eskalation
Purtroppo non ho altro contesto... mi immagino che in IT si userebbero dei termini inglesi.
Qualunque suggerimento è ben accetto. Grazie!
Treiber, Kümmerer, Eskalation
Purtroppo non ho altro contesto... mi immagino che in IT si userebbero dei termini inglesi.
Qualunque suggerimento è ben accetto. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | responsabile | Morena Nannetti (X) |
3 +2 | tuttofare | Zea_Mays |
3 | assistente | Valeria Lattanzi |
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
responsabile
"Sich kümmmern" significa occuparsi di qualcosa; che si occupa per esempio delle vendite è il responsabile delle vendite...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-06-12 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se è riferito ad un reparto e non ad una persona, potresti dire: reparto responsabile di/per (oppure che si occupa di...)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-06-12 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se è riferito ad un reparto e non ad una persona, potresti dire: reparto responsabile di/per (oppure che si occupa di...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Morena!"
2 hrs
assistente
Da:
sich +Akk. um jmdn. kümmern = assistere qcn.
sich +Akk. um jmdn. kümmern = assistere qcn.
+2
4 hrs
tuttofare
"Kümmerer ist ein umgangssprachlicher Begriff, der sich seit den 90er Jahren besonders in Unternehmen, Behörden, Vereinen, Institutionen und ähnlichen Einrichtungen etabliert hat. Er bezeichnet eine Person, die sich dazu bereiterklärt, sich um etwas zu kümmern, das nicht in den vorbestimmten Aufgabenbereich eines Mitarbeiters bzw. Kollegen fällt bzw. das von dem zuständigen Mitarbeiter etwa aufgrund von Abwesenheit o.ä. nicht erledigt werden kann. Es spielt dabei weder eine Rolle, welche Position der Kümmerer innerhalb des Unternehmens hat (er hat als solcher die verabredete Vollmacht über die zu erledigende Aufgabe), noch, was für eine Aufgabe er konkret zu erledigen hat - das kann von 'Bier holen' bis hin zu wichtigen Aufgaben innerhalb des Unternehmens alles umfassen."
http://de.wikipedia.org/wiki/Kümmerer_(Organisation)
http://de.wikipedia.org/wiki/Kümmerer_(Organisation)
Something went wrong...