Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlusswert
Italian translation:
potenza allacciata
Added to glossary by
I_CH
Dec 3, 2014 08:03
9 yrs ago
11 viewers *
German term
Anschlusswert
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
*) Anschlusswert
Bei der Planung von Anlagen ist zu berücksichtigen, dass der
errechnete Anschlusswert der Verteileranlage 2/3 des Förder
volumens pro Hub bzw. Arbeitsspiel einer Pumpe nicht über
schreitet, um die notwendige Reserve für den Druckaufbau in
der Anlage zu gewährleisten.
Der Anschlusswert setzt sich zusammen aus:
Summe aller Verteilerdosierungen der Anlage,
+ 25% dieses Wertes,
+ 1 cm3 pro Meter Hauptschlauchleitung (Atmungsverlust).
http://www.lubtec.cz/vogel/dateien/de/pdf/izs_pdf/1-5009.pdf
grazie
Bei der Planung von Anlagen ist zu berücksichtigen, dass der
errechnete Anschlusswert der Verteileranlage 2/3 des Förder
volumens pro Hub bzw. Arbeitsspiel einer Pumpe nicht über
schreitet, um die notwendige Reserve für den Druckaufbau in
der Anlage zu gewährleisten.
Der Anschlusswert setzt sich zusammen aus:
Summe aller Verteilerdosierungen der Anlage,
+ 25% dieses Wertes,
+ 1 cm3 pro Meter Hauptschlauchleitung (Atmungsverlust).
http://www.lubtec.cz/vogel/dateien/de/pdf/izs_pdf/1-5009.pdf
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Potenza allacciata |
Mariastella Gambardella (X)
|
Proposed translations
3 mins
Selected
Potenza allacciata
penso che questa sia la giusta soluzione, avendo selezionato l'ambito tecnico
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-12-03 08:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Bisognerebbe, secondo me, analizzare il testo nella sua totalità. Quello che hai scritto si riferisce alla conduttura flessibile, di conseguenza, suppongo che, analizzando tutto il testo troverai sicuramente il modo di inserire la " potenza allacciata" alla conduttura flessibile.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-12-03 08:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Bisognerebbe, secondo me, analizzare il testo nella sua totalità. Quello che hai scritto si riferisce alla conduttura flessibile, di conseguenza, suppongo che, analizzando tutto il testo troverai sicuramente il modo di inserire la " potenza allacciata" alla conduttura flessibile.
Note from asker:
| grazie Mariastella, ma ha senso con "1 cm3 pro Meter Hauptschlauchleitung "? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...