This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Haspeldorn
Einschreiben P.P. 1951 Sitten

Glossary entry

German term or phrase:

Arbeitsstand

Italian translation:

postazione di lavoro in piedi

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 12, 2015 06:59
8 yrs ago
4 viewers *
German term

Arbeitsstand

German to Italian Other Mechanics / Mech Engineering
Si tratta di postazioni di lavoro in cui gli operai lavorano in piedi. In rete ho trovato supporti per attrezzi di lavoro ma non rende l'idea della postazione in piedi.
Proposed translations (Italian)
5 postazione di lavoro in piedi
Change log

Jun 15, 2015 13:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Discussion

Serena Basili Jun 12, 2015:
Prego! beh credo e spero che nel contesto sia evidente che non si parla di uffici ma di officine /catene di montaggio :)
Angela Pagani (asker) Jun 12, 2015:
grazie Serena. per ora è quello che ho messo io: postazione di lavoro. Però volevo capire da chi magari ha già incontrato questo termine se non esiste qualcosa di più appropriato... perché la postazione di lavoro può essere anche quella seduta in ufficio.
Serena Basili Jun 12, 2015:
@ANGELA Non vorrei passare per stupida, ma se scrivessi semplicemente "Postazione di lavoro"? Non mi risulta che gli operai si siedano (FONTE: mio fratello ha lavorato e lavora come operaio in vari settori ed è sempre stato in piedi).
Se avessi più contesto poi magari potrei anche suggerirti altro.....

Proposed translations

2 hrs
Selected

postazione di lavoro in piedi

- postazione di lavoro seduto-in piedi

- postazione di lavoro in uno standing desk .


Ergotron 24-215-085 WorkFit-C postazione di lavoro seduto-in piedi ...
www.ergotron.com/Products/tabid/65/PRDID/.../it.../Default....
WorkFit-C postazione di lavoro seduto-in piedi, LD a un solo schermo Conserva le energie ed aumenta la produttività mentre sei al computer: alzati o siediti ogni ...

Ergotron 24-383-026 WorkFit-P postazione di lavoro seduto-in piedi
www.ergotron.com/ProductsDetails/tabid/65/.../it.../Default...
WorkFit-P postazione di lavoro seduto-in piedi Aggiungendo questa piattaforma ad altezza regolabile alla scrivania, si crea un'economica postazione di lavoro ...

In piedi si lavora meglio? - Il Post
www.ilpost.it/2011/09/03/in-piedi-si-lavora-meglio/
... Molti dipendenti di # e# hanno deciso di lasciar perdere le loro postazioni di lavoro da seduti, scegliendo di stare in piedi ...

[PDF] Lavorare in piedi - Seco
www.seco.admin.ch/dokumentation/.../index.html?lang=it...
problemi e misure preventive 8. 4. Effetti della posizione in piedi 9. 5. Consigli per le postazioni di lavoro in piedi 10 – 13. 6. Lista di controllo 14. 7. Bibliografia e ...

Lavorare in piedi, "standing desk" è la nuova moda della Silicon ...
www.huffingtonpost.it/.../lavorare-in-piedi-moda-silicon-va... - Im Cache - Ähnliche Seiten
3 feb 2014 ... L'ultima tendenza in arrivo dalla Silicon Valley in tema di benessere sul ... convertendo la propria postazione di lavoro in uno standing desk .

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-12 09:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

WorkFit-C Postazione di lavoro seduto-in piedi, HD a un solo schermo
www.bracciportamonitor.it/articolo-99-postazione-di-lavoro-...
Postazione di lavoro su richiesta in piedi/seduti: migliora la tua energia e produttività stando a sedere o in piedi durante il lavoro, quindi cambia posizione ...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search