Glossary entry

German term or phrase:

Kugelkopfanker

Italian translation:

attacco a sfera, ancoraggio a sfera, ancoraggio a testa sferica

Added to glossary by Mario Altare
Aug 31, 2010 14:48
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Kugelkopfanker

German to Italian Medical Medical: Dentistry Protesi rimovibile con morso
Eine Totale kam für den Patienten zu keiner Zeit in Betracht,
aufgrund des stark atrophierten Knochenangebotes waren ohne umfangreiche chirurgische Aufbaumaßnahmen
nur wenige Implantate möglich. Somit fiel die Entscheidung für eine abnehmbare Versorgung unter Berücksichtigung des vorhandenen Knochenangebotes. Hierbei sollte aber besonderer Wert auf ideale Ausformung als auch Kosmetik gelegt werden. Des Weiteren war eine perfekte Haftkraft ohne „die geringste Beweglichkeit nach dem Eingliedern“ gewünscht. Somit schieden neben dem Doldersteg auch Konstruktionen mit ** Kugelkopfanker ** oder Locator aus. Einer Ausführung mit individuellem Steg stand die schlechtere Reinigungsmöglichkeit entgegen, also wurde eine Ausführung in Teleskoptechnik gewählt.

Proposed translations

+1
46 mins
Selected

attacco a sfera, ancoraggio a sfera, ancoraggio a testa sferica

Ho trovato diversi "ancoraggio a sfera" e anche ancoraggio mediante matrice e patrice a testa sferica. Sembra quindi che la testa sferica l'abbiano le patrici dell'ancoraggio...
In un altro hit, spiegano che gli ancoraggi sono di due tipi: a sfera e a barra
Altri parlano di "attacchi a sfera"
Peer comment(s):

agree ital-lingua
2 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille (anche a Gabriele)! :)"
+1
42 mins

impianto a testa sferica

Ich bin mir zwar nicht 100&% ig sicher, aber es muss sich darum handeln.
www.rsmilano.it/1/PDF/.../Semados Catalogo 2008.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2010-08-31 15:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

www.s-mperu.com/web/Catalogos/Retro.pdf

ecco un altro link, ma basta scrivere impianto a testa sferica
Note from asker:
Grazie mille! :) Purtroppo non si apre il link, puoi riscriverlo per esteso per favore?
Peer comment(s):

agree Paola Manfreda
9 mins
grazie Paola :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search